Descripción
La Terminología: representación y comunicación
Resumen del libro
Esta obra recoge las reflexiones fundamentales de M. Teresa Cabré sobre la terminología como disciplina teórica y aplicada. A través de una selección de artículos, la autora analiza la evolución de la terminología desde la uniformidad hacia la diversidad, explorando su dimensión comunicativa, su relación con la traducción, la documentación y la informática. El libro ofrece una visión integral que combina fundamentos teóricos con aplicaciones prácticas, convirtiéndose en una referencia indispensable para comprender el estado actual de la terminología y su papel en la fijación y normalización de las lenguas especializadas.
¿De qué trata?
La obra aborda la terminología desde una perspectiva comunicativa, superando el enfoque tradicional basado únicamente en la estandarización. A lo largo de sus capítulos, la autora examina la evolución de la disciplina, desde sus concepciones clásicas hasta las tendencias actuales que incorporan la variación y la diversidad. Se analizan cuestiones metodológicas clave, como la necesidad de una teoría autónoma de la terminología, la interdisciplinariedad y la relación entre el discurso especializado y la variación funcional determinada por la temática. Además, se exploran las conexiones de la terminología con campos afines como la traducción, la documentación y la informática, ofreciendo herramientas para la gestión de fuentes terminológicas y el control de calidad. El libro también dedica atención a la enseñanza de la terminología y a su importancia en la fijación y corrección de lenguas, con especial referencia al catalán.
Temas principales
- Teoría comunicativa de la terminología: fundamentos y metodología.
- Evolución de la terminología: de la uniformidad a la diversidad.
- Relación entre terminología y discurso especializado.
- Interdisciplinariedad: vínculos con la traducción, documentación e informática.
- Calidad y normalización terminológica.
- Enseñanza y formación en terminología.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores, documentalistas, profesionales de la comunicación especializada y estudiantes de posgrado interesados en la teoría y práctica de la terminología. También resulta de gran utilidad para investigadores que busquen una visión actualizada y rigurosa de la disciplina, así como para especialistas en planificación lingüística y normalización de lenguas.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de la terminología como disciplina teórica y aplicada, desde una perspectiva comunicativa.
- Herramientas metodológicas para abordar la variación terminológica y la gestión de lenguajes especializados.
- Claves para comprender la interrelación entre terminología, traducción, documentación y nuevas tecnologías.
- Reflexiones sobre la calidad terminológica y su papel en la fijación y normalización de las lenguas.
- Una base sólida para la enseñanza y la formación en terminología.
Ficha técnica
- Autor: Cabré i Castellví, M. Teresa
- Editorial: Documenta Universitaria
- Idioma: Francés
- Tema: Lingüística
- Colección: IULA (UPF)
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2006
- Número de páginas: 370
- Peso: 649 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de los estudios de terminología, firmada por una de las autoras más influyentes en la materia. La recopilación de artículos ofrece una perspectiva coherente y evolutiva que permite al lector comprender tanto los fundamentos teóricos como las aplicaciones prácticas de la disciplina. Su enfoque comunicativo y su atención a la diversidad y la variación la convierten en una lectura esencial para quienes buscan una comprensión profunda y actualizada de la terminología, más allá de los enfoques tradicionales. Es un libro especialmente valioso para profesionales y académicos del ámbito lingüístico y de la comunicación especializada.