Descripción
Arte y bocabulario de la lengua de los indios chaymas, cumanagotos, cores, parias, y otros diversos
Resumen del libro
Esta obra es una joya de la lingüística y la etnohistoria colonial, que ofrece una ventana única al pasado lingüístico de Venezuela. Escrito por el misionero franciscano Fray Francisco de Tauste, el libro constituye el primer diccionario y arte de la lengua de los indios Chaymas, Cumanagotos, Cores y Parias, pueblos indígenas del oriente venezolano. El lector encontrará no solo un vocabulario bilingüe español-chayma, sino también una gramática y un catecismo que reflejan el encuentro cultural entre misioneros y comunidades nativas. Esta edición facsimilar, publicada por Prensas de la Universidad de Zaragoza, reproduce el ejemplar original de 1680 conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid, e incluye cuatro nuevos ensayos introductorios que contextualizan la obra.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un manual práctico para la evangelización y comunicación con los pueblos indígenas del oriente de Venezuela. Fray Francisco de Tauste recopiló y sistematizó el léxico y las reglas gramaticales de lenguas como el chayma y el cumanagoto, hoy extintas o en grave peligro de desaparición. La obra incluye un "Arte" (gramática) que explica la morfología y sintaxis de estas lenguas, seguido de un "Vocabulario" bilingüe español-chayma que abarca términos cotidianos, religiosos y geográficos. Además, contiene un catecismo breve en lengua indígena, utilizado para la instrucción religiosa. La edición actual añade cuatro estudios introductorios que analizan el contexto histórico, la metodología del autor y la relevancia de la obra para la lingüística contemporánea.
Temas principales
- Lingüística misionera: métodos de documentación y descripción de lenguas indígenas en el siglo XVII.
- Diccionario bilingüe español-chayma y gramática descriptiva de lenguas caribes.
- Etnohistoria de los pueblos Chaymas, Cumanagotos, Cores y Parias en la colonia.
- Evangelización y contacto cultural entre misioneros franciscanos y comunidades indígenas.
- Filología y edición facsimilar de un manuscrito del siglo XVII.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, etnohistoriadores y antropólogos interesados en la documentación de lenguas indígenas americanas y en la historia colonial de Venezuela. También resultará de gran valor para investigadores de la lingüística misionera, estudiosos de lenguas caribes y bibliófilos que aprecien ediciones facsimilares de obras raras. Asimismo, puede interesar a estudiantes de posgrado en ciencias sociales que trabajen con fuentes primarias del periodo colonial.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una fuente primaria del siglo XVII, con el vocabulario y la gramática de lenguas indígenas hoy extintas o en peligro.
- Contextualización académica mediante cuatro ensayos introductorios que sitúan la obra en su marco histórico y lingüístico.
- Herramienta de consulta para la reconstrucción y estudio de lenguas caribes del oriente venezolano.
- Perspectiva única sobre los métodos de evangelización y el contacto cultural en la América colonial.
- Edición facsimilar de alta calidad que preserva la integridad del original, útil para investigación filológica.
Ficha técnica
- Autor: Fray Francisco De Tauste
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: COEDICION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 309
- Dimensiones: 210.0 x 140.0
- Peso: 600.0
Valoración editorial
Esta edición facsimilar representa una contribución significativa al estudio de las lenguas indígenas americanas y a la historia colonial. La obra de Fray Francisco de Tauste es un testimonio excepcional de la labor de documentación lingüística realizada por los misioneros en el siglo XVII, y su reedición con estudios introductorios actualizados la convierte en una herramienta indispensable para especialistas. Aunque su enfoque es muy especializado, para el público académico adecuado ofrece un valor incalculable como fuente primaria y como recurso para la revitalización de lenguas en peligro. La presentación en formato de bolsillo facilita su manejo, aunque el peso y las dimensiones la hacen más adecuada para consulta en biblioteca o despacho que para lectura portátil.