Descripción
Versos de Asturias
Resumen del libro
Este poemario ilustrado invita a niños y adultos a descubrir o redescubrir Asturias a través de sus palabras más singulares. Con un enfoque lúdico y poético, la obra explora términos asturianos como "carrapieyu", "torollón" o "empapiellase", preguntándose si existirán en otros idiomas. Un viaje lingüístico y visual que celebra la identidad asturiana y el valor de las palabras propias.
¿De qué trata?
El libro plantea un juego poético en torno al léxico asturiano. A través de versos, cada poema se centra en una palabra característica de Asturias, reflexionando sobre su sonoridad, su significado y la imposibilidad de traducirla exactamente a otros idiomas. La obra no solo es un homenaje a la lengua asturiana, sino también una invitación a valorar las palabras que definen una cultura y un paisaje. Las ilustraciones acompañan y refuerzan el sentido de cada término, creando una experiencia sensorial completa.
Temas principales
- Lengua asturiana y su riqueza léxica.
- Identidad cultural y sentimiento de pertenencia a Asturias.
- Poesía infantil como vehículo de aprendizaje y juego.
- Valor de las palabras intraducibles y su conexión con el entorno.
- Ilustración como elemento narrativo y complemento del texto poético.
¿Para quién está recomendado?
Recomendado para niños a partir de 6 años, familias asturianas o vinculadas a Asturias que quieran transmitir su cultura a los más pequeños, y para cualquier lector interesado en la poesía infantil, el juego con el lenguaje o la diversidad lingüística. También es útil para docentes que trabajen la lengua asturiana o la identidad regional en el aula.
Qué aporta este libro
- Un acercamiento lúdico y poético al vocabulario asturiano, fomentando el orgullo por la lengua propia.
- Una experiencia de lectura compartida entre adultos y niños, que invita a la conversación sobre las palabras y su significado.
- Ilustraciones que enriquecen la comprensión de cada término y estimulan la imaginación visual.
- Una reflexión sobre la diversidad lingüística y la singularidad de las palabras de cada cultura.
Ficha técnica
- Autor: García Granda; Daniel#Cuesta Mier; Ilemi
- Editorial: Pintar-Pintar Editorial
- Idioma: Español
- Tema: POESIA - ALBUMES ILUSTRADOS - POESIA, ANTOLOGIAS, ANUARIOS PARA NIÑOS Y ADOL - POESIA (INFANTIL/JUVENIL)
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 56
- Dimensiones: 26.0 cm x 21.0 cm
- Peso: 256.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra original que combina poesía, ilustración y reivindicación lingüística de forma natural y accesible. Su planteamiento, que parte de preguntas sobre la existencia de palabras asturianas en otros idiomas, resulta atractivo tanto para niños como para adultos. La edición en cartoné y el formato manejable la hacen adecuada para su uso frecuente. Es una propuesta recomendable para quienes buscan un libro que vaya más allá del entretenimiento y conecte con la identidad cultural asturiana.