Descripción
La disponibilidad léxica en situación de contacto de lenguas en las zonas limítrofes de Andalucía y
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del léxico disponible entre estudiantes preuniversitarios de las zonas fronterizas entre Andalucía y Portugal. A través de inventarios presentados en español y portugués, la autora examina cómo el contacto lingüístico y cultural influye en la riqueza y selección del vocabulario. Un estudio fundamental para lingüistas, filólogos y educadores interesados en la variación dialectal y el bilingüismo en contextos fronterizos.
¿De qué trata?
La investigación se centra en recopilar y analizar el léxico disponible —es decir, las palabras que los hablantes tienen más a mano para expresar conceptos cotidianos— de alumnos preuniversitarios que residen en áreas limítrofes entre Andalucía y Portugal. El estudio compara los inventarios léxicos en ambas lenguas, identificando influencias mutuas, préstamos y particularidades propias del contacto lingüístico. Se exploran campos semánticos como la alimentación, la vestimenta, el hogar o la escuela, revelando cómo la proximidad geográfica y cultural moldea el vocabulario. Los datos se presentan de forma bilingüe, lo que permite un análisis contrastivo detallado.
Temas principales
- Disponibilidad léxica en hablantes bilingües o en contacto de lenguas
- Variación dialectal en las fronteras lingüísticas entre España y Portugal
- Influencia del portugués en el español de Andalucía y viceversa
- Metodología de recogida y análisis de léxico disponible en contextos educativos
- Relación entre territorio, cultura y selección léxica en estudiantes preuniversitarios
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, sociolingüistas y especialistas en adquisición de lenguas. También resulta de gran interés para docentes de español y portugués que trabajen en zonas fronterizas, así como para investigadores en dialectología y contacto de lenguas. Estudiantes universitarios de grados de Filología Hispánica, Filología Portuguesa o Lingüística encontrarán aquí una fuente de datos y metodología aplicada.
Qué aporta este libro
- Proporciona inventarios léxicos bilingües (español-portugués) de gran utilidad para estudios contrastivos.
- Ofrece un análisis detallado de cómo el contacto de lenguas afecta la disponibilidad léxica en jóvenes.
- Presenta una metodología rigurosa y reproducible para investigaciones similares en otras regiones fronterizas.
- Ayuda a comprender las dinámicas lingüísticas en una zona de especial interés geográfico y cultural.
- Constituye una referencia actualizada para entender la variación dialectal en el suroeste de la península ibérica.
Ficha técnica
- Autor: Josefina Prado Aragones
- Editorial: Editorial de la Universidad de Huelva
- Idioma: Español
- Tema: Historia - Historia local de España - Ciudades y provincias
- Colección: Arias montano
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 450
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1113.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío en los estudios de disponibilidad léxica en contextos de contacto de lenguas. Su valor principal reside en la presentación bilingüe de los datos, que facilita el análisis comparativo, y en la amplitud de la muestra (450 páginas de inventarios). Es un recurso imprescindible para investigadores del área, aunque su enfoque muy técnico limita su atractivo para un público general. Recomendado para bibliotecas universitarias y centros de investigación lingüística.