Descripción
OBRA AJENA
Resumen del libro
Esta antología reúne una cuidada selección de traducciones poéticas realizadas por Dante Alighieri y otros autores, explorando el arte de trasladar la esencia literaria de un idioma a otro. El lector encontrará un recorrido por textos que, lejos de ser meras transcripciones, aspiran a recrear la virtualidad poética original con fidelidad y creatividad. La obra se presenta como un homenaje a la traducción como forma de creación, destacando su papel en la perpetuación del sentido pleno de la literatura a través del tiempo.
¿De qué trata?
El libro se centra en la traducción poética como un acto de creación servil y ambicioso, donde los traductores se consagran a la recreación de obras ajenas. A partir de la idea de Octavio Paz de que aprender a hablar es aprender a traducir, la antología explora cómo los textos literarios solo alcanzan su significado completo cuando son traducidos de forma reiterada a lo largo de las generaciones. Incluye versiones de poetas clásicos y contemporáneos, ofreciendo una mirada profunda al proceso de trasladar la belleza y el sentido de la poesía entre culturas.
Temas principales
- La traducción poética como forma de creación literaria
- La recreación de la virtualidad y esencia de textos originales
- El papel de la traducción en la perpetuación del sentido literario
- La relación entre lenguaje, habla y traducción en la poesía
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía, la traducción literaria y la teoría de la creación. Es ideal para estudiantes y profesionales de la literatura, traductores, poetas y cualquier persona que desee comprender cómo las obras poéticas trascienden fronteras idiomáticas y temporales. También resulta atractivo para quienes buscan una antología que combine clásicos con nuevas interpretaciones.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva única sobre la traducción como acto creativo y servicial
- Una selección de textos que muestran la evolución de la poesía traducida
- Reflexiones sobre la importancia de la traducción para la vida de las obras literarias
- Una experiencia de lectura que conecta al lector con la riqueza de la poesía universal
Ficha técnica
- Autor: Dante Alighieri y otros
- Editorial: Devenir / Juan Pastor, editor
- Idioma: Español
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: Devenir Poesía
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 152
- Dimensiones: 20.0 cm x 13.0 cm
- Peso: 240.0 gr
Valoración editorial
Esta antología destaca por su enfoque en la traducción poética como un arte en sí mismo, ofreciendo una selección que invita a reflexionar sobre el proceso creativo detrás de cada verso. Es una obra de interés para quienes valoran la poesía como un puente entre culturas, y su estructura en bolsillo la hace accesible para su lectura y consulta. La inclusión de Dante Alighieri junto a otros autores aporta un contraste enriquecedor, aunque el lector debe estar preparado para una obra más teórica que lírica en su planteamiento.