Descripción
Illuminations
Resumen del libro
Esta edición de Illuminations ofrece la que se considera la mejor versión en castellano de la obra maestra de Arthur Rimbaud. El lector encontrará un volumen enriquecido con un amplio aparato de notas explicativas que incorpora los hallazgos biográficos, textuales, semánticos y sociales más recientes, realizados tanto por el traductor como por los mayores especialistas mundiales. La obra recupera además el título y subtítulo originales en inglés que el propio poeta concibió, devolviendo a estos textos su esencia visionaria y absolutamente moderna.
¿De qué trata?
Illuminations es una colección de poemas en prosa y versos breves que representan la cumbre de la experimentación poética de Arthur Rimbaud. Escritas entre 1872 y 1875, estas piezas rompen con las convenciones líricas tradicionales para sumergir al lector en un universo de imágenes oníricas, visiones alucinatorias y una exploración radical del lenguaje. La obra, que el poeta subtituló en inglés como Painted Plates, se despliega como una serie de estampas o alucinaciones que transitan entre lo urbano, lo natural y lo sobrenatural. Esta edición, traducida por Xoán Abeleira, no solo restituye la intención original de Rimbaud, sino que desvela las capas de significado ocultas tras cada poema, ofreciendo al lector las claves para adentrarse en uno de los textos más influyentes y enigmáticos de la poesía moderna.
Temas principales
- La ruptura con la tradición poética y la búsqueda de un nuevo lenguaje.
- La visión alucinatoria y onírica como método de conocimiento.
- La ciudad moderna y sus contradicciones como escenario poético.
- El viaje, el desarraigo y la exploración de los límites de la conciencia.
- La belleza efímera y la transformación constante de la realidad.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está recomendada para lectores interesados en la poesía de vanguardia, estudiantes de literatura que busquen un análisis riguroso de la obra de Rimbaud, y coleccionistas que valoren ediciones críticas de calidad. También resultará de gran utilidad para investigadores y especialistas que deseen acceder a la versión más actualizada y documentada de Illuminations en lengua castellana.
Qué aporta este libro
- La traducción más fiel y documentada de Illuminations publicada en castellano, respaldada por décadas de investigación filológica.
- Un extenso aparato de notas que desvela las referencias biográficas, textuales y sociales de cada poema, facilitando su comprensión.
- La restitución del título y subtítulo originales en inglés, tal como Rimbaud los concibió, ofreciendo una perspectiva más auténtica de la obra.
- Una edición que sintetiza los hallazgos de los mayores especialistas mundiales, convirtiéndose en una referencia indispensable para el estudio del poeta.
Ficha técnica
- Autor: ARTHUR RIMBAUD
- Editorial: BARTLEBY EDITORES,S.L
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2013
- Número de páginas: 226
- Peso: 316 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una edición de referencia de Illuminations, posiblemente la más rigurosa y completa disponible en castellano. El trabajo de Xoán Abeleira, apoyado en la investigación de los mayores especialistas, logra despejar muchas de las incógnitas que han rodeado a esta obra sin restarle un ápice de su potencia visionaria. Para el lector que desee adentrarse en la poesía de Rimbaud con todas las herramientas interpretativas a su alcance, este volumen representa una adquisición esencial. Su formato de bolsillo y su cuidada edición lo hacen igualmente adecuado tanto para el estudio académico como para la lectura personal.