Descripción
Libro de las gestas de Jaime I, rey de Aragón. Compilación aragonesa patrocinada por Juan Fernández
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica del libro XVIII de la segunda parte de la Grant crónica de los conquiridores, una ambiciosa compilación histórica patrocinada por el gran maestre de la Orden del Hospital, Juan Fernández de Heredia. El volumen se centra en las gestas del rey Jaime I el Conquistador, analizando su relación con la fuente principal, el Libre dels feits. La edición, realizada por Francisco José Martínez Roy, tiene en cuenta el modelo catalán subyacente y el particular modus scribendi del taller herediano. Incluye un estudio preliminar, un vocabulario selecto y un índice onomástico, convirtiéndose en una herramienta esencial para el estudio de la historiografía medieval aragonesa.
¿De qué trata?
El libro presenta la transcripción y el análisis de un manuscrito clave de la historiografía aragonesa del siglo XIV. Se trata de la versión romanceada y ampliada de las hazañas de Jaime I, elaborada bajo el mecenazgo de Juan Fernández de Heredia. La obra no solo reproduce el texto, sino que examina cómo el taller herediano adaptó y tradujo el original catalán del Llibre dels feits al aragonés, reflejando las particularidades lingüísticas y estilísticas de la época. El estudio preliminar profundiza en las fuentes, el contexto de producción y las técnicas de compilación, ofreciendo al lector una comprensión completa del proceso de creación de esta crónica medieval.
Temas principales
- Historiografía medieval aragonesa y la obra de Juan Fernández de Heredia.
- Edición crítica y análisis filológico del manuscrito.
- Relación entre la versión aragonesa y su fuente catalana, el Libre dels feits.
- Lengua aragonesa medieval y el modus scribendi del taller herediano.
- Biografía y gestas del rey Jaime I el Conquistador.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a historiadores, filólogos y estudiosos de la literatura medieval interesados en la historiografía aragonesa y en la figura de Juan Fernández de Heredia. También resulta de gran utilidad para investigadores que trabajen con fuentes primarias del siglo XIV, así como para estudiantes de posgrado que necesiten un material de referencia riguroso sobre la transmisión textual de las crónicas reales.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica fiable del libro XVIII de la Grant crónica de los conquiridores, con aparato filológico detallado.
- Un estudio preliminar que clarifica las fuentes y el proceso de compilación de la obra herediana.
- Herramientas de consulta adicionales como un vocabulario selecto y un índice onomástico para facilitar la investigación.
- Una perspectiva única sobre la adaptación lingüística y cultural del catalán al aragonés en la Baja Edad Media.
Ficha técnica
- Autor: Fernández de Heredia, Juan; Martínez Roy, Francisco José (ed.)
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: LARUMBE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 606
- Dimensiones: 210.0 x 130.0 mm
- Peso: 1003.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia indispensable para quienes trabajan la historiografía medieval aragonesa. La edición es rigurosa y académica, aportando un análisis detallado de las fuentes y de la lengua del manuscrito. Aunque su enfoque es especializado, cumple con creces su objetivo de poner a disposición de la comunidad investigadora un texto fundamental para entender la transmisión de la crónica de Jaime I en el entorno del taller de Heredia.