Descripción
Dovina, dovinalla. Adivinanzas populares en aragonés
Resumen del libro
Este volumen reúne una amplia y cuidada selección de adivinanzas populares en aragonés, procedentes de todo el dominio lingüístico de esta lengua. Concebido como un juego, el libro invita al lector a descubrir y aprender el léxico y la cultura tradicional aragonesa a través de acertijos y rimas. Las soluciones se ofrecen en castellano, facilitando la comprensión, y se completa con un glosario de voces y las ilustraciones de Lina Vila. Una obra única para acercarse al patrimonio inmaterial de Aragón de forma amena y didáctica.
¿De qué trata?
El libro presenta un extenso corpus de adivinanzas populares recogidas en las distintas zonas donde se habla o se ha hablado aragonés: los antiguos condados de Aragón, Sobrarbe y Ribagorza, así como las Altas Cinco Villas, los Somontanos de Huesca y Sobrarbe, y los Monegros. Cada adivinanza, o dovinalla, aparece en su versión original en aragonés, y el lector puede comprobar su respuesta en castellano gracias a un sistema de espejo que facilita el aprendizaje. Además, la obra incluye un completo glosario que explica el significado de las voces aragonesas empleadas, y está ilustrada con dibujos alusivos que enriquecen la experiencia de lectura.
Temas principales
- Adivinanzas y acertijos populares en lengua aragonesa.
- Léxico y vocabulario tradicional del aragonés.
- Cultura y patrimonio inmaterial de Aragón.
- Juegos lingüísticos y didáctica de la lengua.
- Ilustración y literatura infantil y juvenil.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para lectores interesados en la lengua y la cultura aragonesa, docentes y estudiantes que deseen acercarse al aragonés de forma lúdica, así como para familias que busquen un libro de adivinanzas original y con valor etnográfico. También resulta atractivo para amantes de la literatura popular, los juegos de palabras y las tradiciones orales.
Qué aporta este libro
- Un amplio repertorio de adivinanzas en aragonés, con sus soluciones en castellano.
- Un glosario de voces aragonesas que facilita la comprensión y el aprendizaje de la lengua.
- Ilustraciones originales que complementan y hacen más atractiva la experiencia de juego.
- Una inmersión en la cultura y la tradición oral de las comarcas aragonesas de habla aragonesa.
Ficha técnica
- Autor: Usón, Jusep Raúl
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: glg
- Colección: LARUMBE CHICOS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: diciembre de 2009
- Número de páginas: 117
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de una obra singular que combina el rigor filológico con el entretenimiento, ideal para quienes deseen conocer o profundizar en el aragonés desde una perspectiva lúdica y accesible. La cuidada selección de adivinanzas, el glosario y las ilustraciones la convierten en un recurso valioso tanto para el ámbito educativo como para el disfrute personal o familiar. Un libro que contribuye a la difusión y conservación de una parte esencial del patrimonio lingüístico aragonés.