Descripción
Traducció i ideologia
Resumen del libro
Este ensayo explora la relación entre la práctica traductora y los condicionantes ideológicos que la atraviesan. Carles Castellanos Llorenç analiza cómo las decisiones del traductor no son neutrales, sino que están influidas por factores políticos, culturales y sociales. Dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, la obra invita a reflexionar sobre el papel del traductor como mediador y agente activo en la transmisión de discursos, ofreciendo claves para una práctica más consciente y crítica.
¿De qué trata?
El libro examina cómo la ideología se manifiesta en cada fase del proceso traductor, desde la selección de textos hasta las elecciones léxicas y estilísticas. A través de un análisis riguroso, se desvelan los mecanismos mediante los cuales las creencias, valores y relaciones de poder impregnan las traducciones. Se abordan casos concretos que ilustran cómo la manipulación ideológica puede operar de forma sutil, así como las estrategias para identificar y gestionar estas influencias sin renunciar al rigor profesional.
Temas principales
- La ideología como factor determinante en la toma de decisiones del traductor.
- Análisis crítico de la neutralidad aparente en la traducción.
- Relación entre poder, cultura y práctica traductora.
- Estrategias para una traducción ética y contextualizada.
- Estudio de casos prácticos en el ámbito catalán y europeo.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, traductores profesionales en activo, filólogos y lingüistas interesados en la dimensión sociopolítica de su trabajo, así como a investigadores en estudios de traducción que busquen un marco teórico actualizado sobre la cuestión ideológica.
Qué aporta este libro
- Proporciona herramientas conceptuales para detectar sesgos ideológicos en textos traducidos.
- Fomenta una práctica traductora más reflexiva y ética.
- Ofrece ejemplos concretos que conectan teoría y práctica profesional.
- Ayuda a comprender el papel del traductor como mediador cultural y político.
Ficha técnica
- Autor: Castellanos Llorenç, Carles
- Editorial: Documenta Universitaria
- Idioma: cat
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: VADEMECUM
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2010
- Número de páginas: 64
- Peso: 290 g
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa y de gran densidad teórica, ideal para quien desee adentrarse en los aspectos menos visibles de la traducción. Su enfoque crítico y su brevedad la convierten en una lectura accesible pero profunda, especialmente útil como material complementario en cursos universitarios o para profesionales que busquen revisar los fundamentos éticos de su oficio.