Descripción
FRASEOLOGIA Y LEXICO. UN ENFOQUE CONTRASTIVO
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre la relación entre el léxico y la fraseología desde una perspectiva contrastiva. A través de un enfoque comparativo, la autora examina cómo las unidades fraseológicas se construyen a partir del componente léxico, revelando las particularidades de cada lengua. El lector encontrará un estudio detallado que combina teoría lingüística con ejemplos prácticos, ideal para comprender las diferencias y similitudes entre sistemas fraseológicos. Un recurso fundamental para especialistas en filología, traductores y estudiosos del lenguaje que buscan profundizar en la estructura interna de las expresiones fijas.
¿De qué trata?
El libro aborda la intersección entre la fraseología y el léxico desde un enfoque contrastivo, analizando cómo las palabras individuales se integran en unidades fraseológicas. La autora examina las funciones del componente léxico en la formación de locuciones, refranes y otras expresiones fijas, destacando su papel como elemento constitutivo y estructurador. A través de ejemplos de diferentes lenguas, se exploran las variaciones y constantes en la combinación de palabras, ofreciendo una visión comparativa que revela las particularidades culturales y lingüísticas. Se presta especial atención a los mecanismos de lexicalización y a cómo el significado global de las expresiones depende del léxico que las compone.
Temas principales
- Análisis contrastivo de unidades fraseológicas en distintas lenguas
- Función del componente léxico en la formación de expresiones fijas
- Mecanismos de lexicalización y fijación fraseológica
- Relación entre léxico, cultura y significado fraseológico
- Metodología para el estudio comparativo de refranes y locuciones
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, traductores e intérpretes interesados en el estudio de la fraseología desde una perspectiva comparada. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado en lingüística aplicada, así como para docentes e investigadores que trabajen con lenguas románicas y necesiten un enfoque contrastivo para sus análisis. Es especialmente recomendado para quienes deseen comprender cómo el léxico condiciona la estructura y el significado de las expresiones fijas en diferentes idiomas.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para el análisis contrastivo de la fraseología
- Ejemplos prácticos que ilustran las diferencias léxicas entre lenguas
- Herramientas metodológicas para el estudio de unidades fraseológicas
- Una perspectiva actualizada sobre la relación entre léxico y fraseología
- Claves para entender cómo el componente léxico determina el significado de las expresiones fijas
Ficha técnica
- Autor: Julia Sevilla Muñoz
- Editorial: Axac
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Refranes. Adivinanzas. Citas. Miscelánea
- Colección: LOGOPHILES
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 155
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 400.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta un enfoque novedoso al estudio de la fraseología al centrarse en el componente léxico como eje estructurador. La autora logra combinar rigor académico con claridad expositiva, lo que facilita la comprensión de conceptos complejos. Su carácter contrastivo la convierte en una herramienta valiosa para quienes trabajan con múltiples lenguas, ya que ofrece claves para identificar patrones y diferencias. Es una lectura recomendada para profesionales del lenguaje que buscan ampliar su comprensión de cómo las palabras se organizan en expresiones fijas y cómo estas reflejan particularidades culturales.