Descripción
El crepuscle de la poesia
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo sobre la influencia del poeta alemán Rainer Maria Rilke en la literatura catalana del siglo XX. El autor, Jaume Medina, recupera una ingente documentación archivada durante años para trazar un mapa detallado de las relaciones literarias entre ambas culturas. El libro incluye una nueva traducción al catalán de las Elegías de Duino, realizada por el propio Medina, y reúne materiales diversos —poemas, estudios y traducciones— de diferentes autores desde 1917 hasta la actualidad. Una obra de referencia para comprender el impacto de Rilke en el ámbito literario catalán.
¿De qué trata?
El libro se origina en un estudio previo del autor sobre las relaciones entre el poeta alemán Hölderlin y el catalán Carles Riba. La abundante documentación sobre la presencia de Rilke en el mundo literario catalán, recopilada en aquel momento, permaneció archivada hasta que surgió la oportunidad de rescatarla para elaborar este nuevo trabajo. Al disponerse a redactarlo, Medina encontró en el archivo, junto a documentos de otras épocas, una versión de las Elegías de Duino que él mismo había elaborado entre 1982 y 1985. Consideró necesario incluirla, pero decidió traducirlas de nuevo para esta edición. Además, la incorporación de numerosos materiales —poemas, estudios o traducciones— realizados por diversos autores desde 1917 hasta el presente, permite ofrecer en un solo volumen una visión muy aproximada de la historia de las relaciones entre el poeta de lengua alemana y la literatura catalana a lo largo del último siglo.
Temas principales
- Influencia de Rainer Maria Rilke en la literatura catalana del siglo XX.
- Historia de las relaciones literarias entre la poesía alemana y la catalana.
- Traducción y recepción de las Elegías de Duino en el ámbito catalán.
- Análisis de la obra de Rilke y su impacto en autores catalanes.
- Recopilación de materiales críticos y creativos sobre Rilke desde 1917.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, filólogos, especialistas en poesía alemana y catalana, así como a lectores interesados en la obra de Rilke y su influencia en la cultura catalana. También resulta de gran valor para traductores literarios y para aquellos que deseen profundizar en las conexiones entre las tradiciones poéticas europeas.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y documentada de la recepción de Rilke en Cataluña.
- Una nueva traducción al catalán de las Elegías de Duino, realizada por un experto.
- Acceso a materiales dispersos (poemas, estudios, traducciones) de diferentes autores y épocas.
- Un análisis riguroso que conecta la poesía alemana con la tradición literaria catalana.
Ficha técnica
- Autor: Jaume Medina
- Editorial: Lleonard Muntaner Editor, S.L.
- Idioma: Catalán
- Tema: POESIA
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 344
- Dimensiones: 2.4 cm x 1.6 cm
- Peso: 635.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de erudición que satisface tanto al especialista como al lector culto interesado en las relaciones literarias internacionales. La inclusión de una nueva traducción de las Elegías de Duino y la recopilación de materiales de diversas épocas convierten este volumen en una herramienta de consulta imprescindible para comprender la huella de Rilke en la poesía catalana. Su enfoque riguroso y bien documentado lo posiciona como un título de referencia dentro de los estudios de literatura comparada.