Descripción
Vidas semblantes de Plutarco. Versión aragonesa de las Vidas paralelas, patrocinada por Juan Fernánd
Resumen del libro
Esta obra es una edición crítica de la versión aragonesa de las *Vidas paralelas* de Plutarco, patrocinada por Juan Fernández de Heredia. El lector encontrará un conjunto de 39 biografías de personajes ilustres de la Antigüedad clásica, traducidas del griego al aragonés en el siglo XIV. El valor principal de esta publicación radica en su rigor filológico, ya que reconstruye el texto primigenio de una de las traducciones más singulares del humanismo medieval, ofreciendo además un estudio detallado del proceso traductorio y de la lengua aragonesa empleada.
¿De qué trata?
El libro presenta la versión herediana de las *Vidas paralelas*, una selección de 39 biografías extraídas de las 50 originales de Plutarco. La obra sigue un complejo proceso de traducción: primero, del griego clásico al griego popular bizantino por Dimitri Calodiqui; después, del bizantino al aragonés por el obispo italiano Nicolás; y finalmente, la corrección y aragonesización a cargo de los correctores heredianos. Esta edición crítica, basada en la metodología neolachmanniana, busca reconstruir el texto original con la mayor fidelidad posible. El estudio introductorio analiza el proceso traductorio, el grado de fidelidad al original y las características lingüísticas del aragonés utilizado, que corresponde al modelo occidental. También se destaca el interés literario e histórico-cultural de la obra.
Temas principales
- Biografías de personajes ilustres de la Antigüedad clásica (Vidas paralelas de Plutarco).
- Traducción medieval y transmisión textual de obras clásicas.
- Filología y crítica textual neolachmanniana aplicada a la reconstrucción de un texto primigenio.
- Estudio del aragonés medieval en su variante occidental.
- Procesos de traducción y corrección lingüística en el siglo XIV.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y especialistas en literatura medieval interesados en la transmisión de los clásicos grecolatinos. También es adecuado para estudiosos del aragonés medieval y de la figura de Juan Fernández de Heredia como mecenas cultural. Por su carácter especializado y erudito, no se dirige al público general, sino a investigadores y académicos del ámbito de las humanidades.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica rigurosa que reconstruye el texto original de la versión aragonesa de las *Vidas paralelas*.
- Un estudio detallado del proceso traductorio y de las características lingüísticas del aragonés medieval occidental.
- Información valiosa sobre la transmisión de la cultura clásica en la Corona de Aragón durante el siglo XIV.
- Un análisis de la fidelidad de la traducción y de las intervenciones de los correctores heredianos.
- Acceso a un testimonio único de la literatura aragonesa medieval y de la historia de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: PLUTARCO
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: BIOGRAFIA E HISTORIAS REALES
- Colección: LARUMBE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2009
- Número de páginas: 1652
- Peso: 3000 g
Valoración editorial
Esta edición crítica de la versión aragonesa de las *Vidas paralelas* representa una contribución fundamental para la filología hispánica y los estudios medievales. Su enfoque neolachmanniano y el exhaustivo análisis del proceso traductorio la convierten en una obra de referencia obligada para especialistas. El elevado número de páginas y el peso indican la magnitud del trabajo, que combina el texto crítico con un estudio introductorio de gran profundidad. Es una publicación imprescindible para bibliotecas universitarias, centros de investigación y cualquier estudioso interesado en la pervivencia de los clásicos en la Edad Media.