Descripción
Demostración a Teófilo
Resumen del libro
Esta obra restituye por primera vez la unidad original de los escritos de Lucas, que desde el siglo II fueron divididos en Evangelio y Hechos de los Apóstoles. Fruto de quince años de investigación entre un teólogo y una lingüista bíblica, la edición recupera el texto a partir del Códice Beza, el manuscrito más antiguo y completo de los cuatro Evangelios. El lector encontrará una edición bilingüe griego-castellano con una traducción científica y poética, que presenta el informe original sobre la mesianidad de Jesús dirigido al sumo sacerdote Teófilo. Una obra de referencia para estudiosos del Nuevo Testamento y apasionados de los textos bíblicos.
¿De qué trata?
Durante casi dos milenios, la obra de Lucas se ha leído fragmentada en dos libros de géneros distintos: el Evangelio y los Hechos de los Apóstoles. Esta edición restituye su forma original como un único informe o demostración sobre la mesianidad de Jesús, redactado en dos volúmenes por un maestro judío. El destinatario es Teófilo, hijo de Anás y cuñado de Caifás, que fue sumo sacerdote entre los años 37 y 41 d. C. Los editores, Josep Rius-Camps y Jenny Read-Heimerdinger, han trabajado durante quince años para establecer el texto a partir del Códice Beza, un manuscrito que presenta diferencias notables respecto al texto bíblico convencional. La edición es bilingüe (griego-castellano) y ofrece una traducción científica dispuesta en esticos, pequeñas divisiones del texto procedentes del manuscrito original, lo que le confiere un carácter poético.
Temas principales
- Unidad literaria y teológica de los escritos lucanos
- Crítica textual del Nuevo Testamento basada en el Códice Beza
- Mesianidad de Jesús en el contexto del judaísmo del siglo I
- Historia de la transmisión del texto bíblico y sus variantes
- Relación entre el cristianismo primitivo y las autoridades religiosas judías
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a biblistas, teólogos, filólogos clásicos, historiadores del cristianismo primitivo y lectores con formación académica interesados en la crítica textual del Nuevo Testamento. También resulta de gran valor para estudiantes de ciencias religiosas y para cualquier persona que desee acceder a una edición rigurosa y novedosa de los textos de Lucas, alejada de las versiones convencionales.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición bilingüe griego-castellano de los textos lucanos según el Códice Beza
- Recuperación de la unidad original de la obra de Lucas, dividida durante siglos en Evangelio y Hechos
- Una traducción científica que respeta la estructura poética del manuscrito original mediante esticos
- Comprensión de las diferencias textuales entre el Códice Beza y el texto bíblico convencional
- Contexto histórico y teológico sobre el destinatario original, el sumo sacerdote Teófilo
Ficha técnica
- Autor: Lucas
- Editorial: Fragmenta Editorial
- Idioma: Español
- Tema: HUMANIDADES, FILOSOFIA, CRISTIANISMO, CATOLICISMO ROMANO, IGLESIA CATOLICA ROMANA, NUEVOS TESTAMENTOS, COMENTARIOS BIBLICOS
- Colección: NARRATIVA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2012
- Número de páginas: 744
- Peso: 1094 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran relevancia académica que ofrece una perspectiva novedosa sobre los textos lucanos. La colaboración entre un biblista y una lingüista ha permitido recuperar una versión del texto que cuestiona la transmisión tradicional, basándose en uno de los manuscritos más antiguos disponibles. La obra resulta especialmente valiosa para especialistas y estudiantes avanzados, aunque su presentación bilingüe y la disposición en esticos pueden suponer un reto para lectores no familiarizados con la crítica textual. Es una adquisición imprescindible para bibliotecas universitarias, centros de estudios bíblicos y colecciones especializadas en Nuevo Testamento.