Descripción
Demostració a Teòfil
Resumen del libro
Esta obra ofrece por primera vez en la historia de la transmisión bíblica una edición unitaria de los escritos de Lucas (Evangelio y Hechos de los Apóstoles), restableciendo su forma original como un informe en dos volúmenes sobre la mesianidad de Jesús. Fruto de quince años de colaboración entre el teólogo Josep Rius-Camps y la lingüista Jenny Read-Heimerdinger, la edición se basa en el Códice Beza, el manuscrito más antiguo y completo de los cuatro Evangelios y los Hechos. El lector encontrará una edición bilingüe (griego-catalán) con una traducción científica y poética, dispuesta en esticas según el manuscrito original, que revela notables diferencias respecto al texto bíblico convencional.
¿De qué trata?
Durante casi dos mil años, la obra de Lucas ha sido leída fragmentada en dos libros de género literario diferente: el Evangelio y los Hechos de los Apóstoles. Este estudio pionero restaura la unidad original de ambos textos, presentándolos como una única "demostración" dirigida al "excelentísimo Teófilo", un personaje histórico de gran relevancia: hijo de Anás, cuñado de Caifás y sumo sacerdote en ejercicio entre los años 37 y 41 d.C.
La edición se fundamenta en el Códice Beza, un manuscrito que contiene la versión más antigua y completa de estos textos, con diferencias sustanciales respecto al texto bíblico estándar. Los autores establecen el texto crítico a partir de este códice y ofrecen una traducción científica que, al mismo tiempo, es poética gracias a su audaz disposición en esticas (pequeñas divisiones del texto procedentes del manuscrito original).
Temas principales
- Restauración de la unidad literaria y teológica del Evangelio de Lucas y los Hechos de los Apóstoles.
- Crítica textual y estudio del Códice Beza como fuente primaria para el Nuevo Testamento.
- Análisis de la mesianidad de Jesús desde una perspectiva histórica y teológica.
- Contexto histórico del sumo sacerdocio de Teófilo y su relación con las autoridades judías del siglo I.
- Traducción bilingüe (griego-catalán) con disposición poética en esticas.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a teólogos, biblistas, estudiosos del Nuevo Testamento y lectores con un interés profundo en la crítica textual y la historia del cristianismo primitivo. También es adecuada para aquellos que buscan una edición rigurosa y novedosa de los textos lucanos, alejada de las versiones convencionales, y para cualquier persona interesada en la reconstrucción del texto original de la Biblia.
Qué aporta este libro
- Una edición pionera que restablece la unidad original del Evangelio de Lucas y los Hechos de los Apóstoles.
- Acceso al texto del Códice Beza, el manuscrito más antiguo y completo, con notables diferencias respecto al texto bíblico estándar.
- Una traducción científica y poética en edición bilingüe (griego-catalán) dispuesta en esticas según el manuscrito original.
- Quince años de investigación conjunta entre un teólogo y una lingüista bíblica, ofreciendo una perspectiva interdisciplinaria única.
- Una nueva comprensión de la figura de Teófilo como personaje histórico clave en el contexto del cristianismo primitivo.
Ficha técnica
- Autor: Lluc
- Editorial: Fragmenta Editorial
- Idioma: Catalán
- Tema: Cristianismo, Nuevos Testamentos, Comentarios Bíblicos
- Colección: Sagrats i Classics
- Fecha de edición: octubre de 2009
- Número de páginas: 744
- Peso: 1045 g
Valoración editorial
Esta edición representa un hito en los estudios bíblicos al ofrecer por primera vez una lectura unitaria de los escritos de Lucas basada en el Códice Beza. La colaboración entre un teólogo y una lingüista aporta un rigor interdisciplinario que la convierte en una referencia indispensable para especialistas. La disposición poética en esticas y la traducción bilingüe facilitan una aproximación novedosa al texto original, alejada de las versiones convencionales. Es una obra imprescindible para cualquier biblioteca académica dedicada al Nuevo Testamento y la crítica textual.