Descripción
Cómo escribir un artículo científico en inglés
Resumen del libro
Este libro es una guía práctica y directa para investigadores del área de ciencias biomédicas que desean publicar artículos científicos en inglés o mejorar su redacción técnica en este idioma. Guy Norman, traductor técnico de la Universidad de Santiago de Compostela, parte de la premisa de que la claridad y precisión en la redacción son fundamentales, tanto en español como en inglés. La obra ofrece siete reglas de oro como recomendaciones esenciales para evitar el error más común: pensar demasiado en el inglés y descuidar la comprensibilidad del texto. Está diseñado tanto para quienes escriben directamente en inglés como para quienes redactan en español y luego recurren a un traductor, proporcionando herramientas para lograr una comunicación científica efectiva.
¿De qué trata?
El libro aborda el desafío de redactar artículos científicos en inglés con un enfoque centrado en la claridad y la precisión, más que en la perfección gramatical. A partir de su experiencia analizando textos de científicos no angloparlantes, el autor identifica el principal problema: la tendencia a priorizar el idioma sobre la comprensibilidad del mensaje. Para solucionarlo, propone siete reglas de oro que actúan como principios rectores para estructurar y redactar un manuscrito de manera efectiva. La obra no solo ofrece consejos lingüísticos, sino que también guía al investigador en el proceso de pensar en la lógica y la fluidez de su exposición, ya sea que escriba directamente en inglés o prepare un texto en español para su posterior traducción. El objetivo es ayudar al lector a producir artículos que sean claros, precisos y fácilmente comprensibles para la comunidad científica internacional.
Temas principales
- Redacción de artículos científicos en inglés para ciencias biomédicas.
- Principios de claridad y precisión en la comunicación científica.
- Siete reglas de oro para mejorar la redacción técnica en inglés.
- Estrategias para evitar errores comunes de autores no angloparlantes.
- Proceso de escritura directa en inglés versus escritura en español con traducción posterior.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, científicos, estudiantes de posgrado y profesionales del área de las ciencias biomédicas que necesitan publicar sus trabajos en inglés. Es especialmente útil para aquellos que ya publican pero desean mejorar la calidad y claridad de su redacción técnica, así como para quienes se inician en el proceso de publicación internacional y buscan una guía práctica y concisa.
Qué aporta este libro
- Proporciona un método claro y estructurado con siete reglas de oro para redactar artículos científicos en inglés.
- Ayuda a evitar el error más común: sacrificar la claridad del mensaje por un enfoque excesivo en el idioma.
- Ofrece consejos aplicables tanto si se escribe directamente en inglés como si se redacta en español para traducir después.
- Mejora la comprensibilidad y el impacto de los artículos científicos, facilitando su aceptación en revistas internacionales.
- Aporta la experiencia de un traductor técnico especializado en el ámbito científico.
Ficha técnica
- Autor: Norman, Guy
- Editorial: Editorial Hélice S.C.
- Idioma: Español
- Tema: ESCRITURA TECNICA, ELT: INGLES PARA FINES TECNICOS Y CIENTI, DIVULGACION CIENTIFICA
- Colección: TANGENTE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 142
- Peso: 270 g
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa y práctica que aborda una necesidad real de los investigadores biomédicos: comunicar sus hallazgos con claridad en inglés. Su enfoque en la comprensibilidad por encima de la perfección lingüística lo diferencia de otros manuales de redacción. La propuesta de siete reglas de oro ofrece un marco fácil de recordar y aplicar, lo que lo convierte en una herramienta útil tanto para principiantes como para autores con experiencia que buscan pulir su estilo. Es un recurso valioso para cualquier científico que desee mejorar la calidad y el impacto de sus publicaciones internacionales.