Descripción
Glosario Jurídico Hispanounidense (Papel + e-book)
Resumen del libro
Esta obra ofrece una herramienta de consulta esencial para profesionales del derecho que necesitan navegar entre los sistemas legales de Estados Unidos y el mundo hispanohablante. Lejos de ser un simple diccionario bilingüe, el Glosario Jurídico Hispanounidense presenta un catálogo completo de términos y figuras jurídicas del derecho estadounidense, con su correspondiente traducción y adaptación al español. El libro facilita la comprensión y el uso preciso del lenguaje legal en ambos idiomas, cubriendo una necesidad creciente en un contexto de expansión del español en el ámbito judicial y legal de Estados Unidos.
¿De qué trata?
El Glosario Jurídico Hispanounidense aborda el desafío de la comunicación legal entre dos tradiciones jurídicas distintas. La obra no se limita a traducir palabras, sino que proporciona las equivalencias conceptuales y las referencias esenciales para que el operador jurídico hispano pueda utilizar correctamente las expresiones legales en español dentro del sistema estadounidense. El libro cataloga los principales términos y figuras vigentes en el derecho de Estados Unidos, ofreciendo su traslación al castellano y facilitando así la labor de abogados, traductores, jueces y cualquier profesional que trabaje en la intersección de ambos ordenamientos jurídicos.
Temas principales
- Terminología jurídica bilingüe (español-inglés) para el derecho estadounidense.
- Equivalencias conceptuales entre el derecho anglosajón y el derecho de tradición hispana.
- Figuras y expresiones legales propias del sistema judicial de Estados Unidos.
- Adaptación de términos del acervo legal hispano al contexto jurídico estadounidense.
- Herramientas de consulta para la práctica legal en entornos bilingües.
¿Para quién está recomendado?
Este glosario está dirigido a abogados, jueces, fiscales, traductores jurídicos, intérpretes judiciales, estudiantes de derecho y cualquier profesional que trabaje con el sistema legal de Estados Unidos y requiera del uso del español. También es de gran utilidad para operadores jurídicos hispanos en Estados Unidos que necesiten referencias precisas sobre terminología legal en su lengua materna, así como para especialistas en derecho constitucional y administrativo que aborden cuestiones de derecho comparado.
Qué aporta este libro
- Precisión terminológica: evita errores de traducción al ofrecer equivalencias conceptuales, no solo literales, entre ambos sistemas legales.
- Referencia práctica: proporciona un catálogo completo y actualizado de términos y figuras jurídicas del derecho estadounidense.
- Facilidad de consulta: organizado de forma sistemática, permite localizar rápidamente la expresión o el concepto buscado.
- Herramienta profesional: diseñado específicamente para el trabajo diario de operadores jurídicos en contextos bilingües.
Ficha técnica
- Autor: Junceda Moreno, Javier
- Editorial: Aranzadi
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, DERECHO ANGLOSAJON, DERECHO CONSTITUCIONAL Y ADMINISTRATIVO
- Colección: DE LA A A LA Z
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2018
- Número de páginas: 160
- Peso: 392 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que responde a una necesidad real y creciente en el ámbito jurídico internacional. Su enfoque, que va más allá de la traducción literal para abordar las equivalencias conceptuales, la convierte en un recurso valioso para cualquier profesional que opere en la frontera entre el derecho estadounidense y el hispano. La estructura de la colección "De la A a la Z" garantiza una consulta ágil y eficiente, lo que refuerza su utilidad como herramienta de trabajo diario.