Descripción
Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica de un hito de la poesía virreinal, publicada originalmente en Sevilla en 1608. Compuesta durante un viaje de Perú a México, la obra de Diego Mexía de Fernangil es un ejemplo excepcional de traducción y creación poética en el cruce de los siglos XVI y XVII. El lector encontrará no solo los textos originales, cuidadosamente editados, sino un extenso estudio preliminar que contextualiza la compleja labor del poeta y su papel como puente entre la tradición clásica y la literatura sin fronteras de España y América.
¿De qué trata?
La "Primera parte del Parnaso Antártico" es un volumen poético que surge de la pluma de Diego Mexía de Fernangil durante su travesía entre los virreinatos del Perú y México. Publicada en Sevilla en 1608, la obra se presenta como un compendio de obras amatorias que combina la traducción de poetas clásicos y renacentistas con la creación original del autor. Esta edición crítica, la primera en más de cuatro siglos, reconstruye el texto a partir de fuentes fiables y lo acompaña de un estudio preliminar exhaustivo. En él se analiza el contexto de producción, las fuentes literarias, la técnica traductora y la relevancia de la obra como testimonio de la poesía sin fronteras en el mundo hispánico, mostrando cómo la tradición clásica se adapta y florece en el Nuevo Mundo.
Temas principales
- Traducción poética y recreación de modelos clásicos y renacentistas en el ámbito virreinal.
- La poesía amatoria como expresión de la lírica culta del crepúsculo del siglo XVI.
- Circulación de ideas y formas literarias entre España y América en la época colonial.
- Edición crítica y filológica de un texto fundamental para la historia de la literatura hispanoamericana.
- La figura del poeta como viajero y mediador cultural entre dos mundos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, estudiantes de literatura hispánica y colonial, así como a lectores especializados interesados en la poesía del Siglo de Oro y su proyección en América. También resultará de gran valor para quienes estudian la historia de la traducción, la tradición clásica y los procesos de creación literaria en contextos transatlánticos.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica de una obra clave de la poesía virreinal, con más de 400 años de historia.
- Un estudio preliminar que contextualiza y analiza la obra, facilitando su comprensión y estudio.
- Una visión renovada de la compleja labor del poeta y traductor en el cruce de los siglos XVI y XVII.
- Material de referencia indispensable para la investigación sobre la tradición clásica en España y América.
Ficha técnica
- Autor: Diego Mexía
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, Literatura: Historia y crítica
- Colección: Biblioteca Indiana
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2025
- Número de páginas: 512
- Peso: 1025 g
Valoración editorial
Esta edición crítica representa una contribución fundamental para los estudios literarios coloniales. La obra de Diego Mexía de Fernangil, hasta ahora de difícil acceso, se presenta con un riguroso trabajo filológico que permite apreciar su valor como testimonio de la poesía sin fronteras. El extenso estudio preliminar aporta las claves necesarias para comprender su complejidad, haciendo de este volumen una herramienta imprescindible para especialistas y un descubrimiento valioso para cualquier lector interesado en las raíces de la literatura hispanoamericana.