Descripción
SALVAR LAS DISTANCIAS
Resumen del libro
Este volumen colectivo ofrece una mirada profunda y actualizada sobre los desafíos de la traducción literaria. A través de diez estudios firmados por profesores y traductores, la obra analiza cómo se salvan las distancias entre lenguas y culturas, más allá de la mera equivalencia léxica. El lector encontrará un análisis riguroso sobre la complejidad de adaptar formas de vida, creencias e ideologías, con especial atención a las relaciones entre los sistemas literarios español y catalán, así como su interacción con el chino, el inglés y el portugués.
¿De qué trata?
La obra parte de una premisa fundamental: traducir no es solo trasladar palabras, sino adaptar y tender puentes entre universos culturales distintos. Dado que la traducción exacta entre textos literarios es casi imposible, el libro examina los mecanismos que permiten salvar esas distancias. A lo largo de sus páginas, se abordan casos prácticos y teóricos donde se analiza cómo el traductor debe atender tanto el significado léxico como el uso cultural que cada sociedad ha hecho de sus formas de vida, creencias e ideologías. Los estudios se centran especialmente en las relaciones entre los sistemas literarios español y catalán, pero también exploran conexiones con otras lenguas como el chino, el inglés y el portugués, ofreciendo una perspectiva comparada y enriquecedora.
Temas principales
- La adaptación cultural en la traducción literaria como proceso necesario para salvar distancias entre lenguas.
- El análisis de los sistemas literarios español y catalán y sus interrelaciones con otras tradiciones lingüísticas.
- La dificultad de trasladar formas de vida, creencias e ideologías de una sociedad a otra en el texto traducido.
- La traducción como práctica que va más allá de la equivalencia léxica, integrando el contexto cultural del original.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes y profesores de traducción e interpretación, así como a investigadores en literatura comparada. También resultará de gran interés para filólogos y cualquier lector especializado que desee comprender los retos que implica trasladar un texto literario de una lengua a otra, especialmente en el ámbito hispánico y catalán.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y rigurosa sobre los procesos de adaptación cultural en la traducción literaria.
- Diez enfoques de investigación diferentes que enriquecen la comprensión del campo, firmados por expertos en la materia.
- Un análisis detallado de las relaciones entre los sistemas literarios español y catalán y su conexión con otras lenguas como el chino, el inglés y el portugués.
- Herramientas conceptuales y ejemplos prácticos para afrontar la complejidad de traducir textos literarios.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2024
- Número de páginas: 272
- Peso: 485 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan un acercamiento académico y riguroso a la traducción literaria. La diversidad de enfoques y la atención a los sistemas literarios español y catalán, junto con otras lenguas, ofrecen una perspectiva comparada que enriquece el debate sobre cómo salvar las distancias culturales en el texto traducido. Es una lectura imprescindible para especialistas y estudiantes avanzados del ámbito.