Descripción
Filomena
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción completa y anotada al español de "Filomena", una versión cortés en verso atribuida a Chrétien de Troyes. Basada en la fábula ovidiana, la narración anticipa elementos clave de la novela europea y la concepción del amor cortés. El volumen incluye la edición en octosílabos en francés, ofreciendo una oportunidad única para explorar un texto fundacional de la literatura medieval.
¿De qué trata?
La obra narra la trágica historia de Filomena, una princesa que sufre una terrible violación a manos de su cuñado Tereo, quien además le corta la lengua para impedir que revele el crimen. Sin embargo, Filomena logra comunicar su desgracia a su hermana Procne a través de un tapiz. Juntas urben una venganza implacable. Chrétien de Troyes, figura central de la literatura medieval francesa, transforma la fábula clásica en un relato cortés que explora la crueldad, el silencio forzado y la capacidad de resistencia femenina, sentando las bases de la narrativa amorosa y psicológica posterior.
Temas principales
- La transformación de la fábula clásica en un relato cortés medieval.
- La violencia, el silencio y la resistencia femenina como motores narrativos.
- Los orígenes de la novela y la concepción del amor cortés en la literatura europea.
- La traducción y anotación de un texto fundacional de la literatura francesa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y apasionados de la literatura medieval, la filología románica y la historia de la narrativa. También resulta de gran interés para lectores que deseen descubrir una versión temprana y cortés del mito ovidiano, así como para aquellos interesados en la evolución de los temas de género y violencia en la literatura.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción completa y anotada al español de un texto clave de Chrétien de Troyes.
- Comprensión de las raíces de la novela y el amor cortés en la Europa medieval.
- Una edición bilingüe que permite cotejar la versión original en francés antiguo con la traducción.
- Un análisis contextual que enriquece la lectura de una obra fundacional de la literatura occidental.
Ficha técnica
- Autor: TROYES,CHRETIEN DE
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: MEDIEVALIA HISPANICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2023
- Número de páginas: 172
- Peso: 355 g
Valoración editorial
Esta edición de "Filomena" representa una aportación significativa para los estudios medievales hispánicos. Al ofrecer la primera traducción completa y anotada al español, acompañada del texto original en francés, facilita el acceso a una obra que es clave para entender la evolución de la narrativa y la sensibilidad cortés. Su enfoque riguroso y su presentación en formato de bolsillo la convierten en una herramienta valiosa tanto para la investigación académica como para el lector culto interesado en los orígenes de la literatura europea.