Descripción
CREACION, TRADUCCION, AUTOTRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra colectiva desvela los procesos creativos ocultos tras la escritura plurilingüe. A partir de las investigaciones presentadas en un coloquio internacional, el libro analiza cómo los autores que escriben en varias lenguas negocian con las políticas editoriales, a menudo obligados a suprimir las marcas de su plurilingüismo para publicar. A través del estudio de manuscritos, archivos y publicaciones, la obra ofrece una mirada innovadora y académica sobre la traducción y la autotraducción, dirigida a un público especializado en lingüística y crítica literaria.
¿De qué trata?
El libro examina la tensión entre la creación literaria plurilingüe y las exigencias del mercado editorial. Los escritores que dominan varios idiomas se enfrentan a la necesidad de homogeneizar sus textos, eliminando rastros de su diversidad lingüística para garantizar su publicación y éxito comercial. A través de estudios de casos y análisis de manuscritos, la obra reconstruye el proceso creativo de estos autores, explorando cómo la traducción y la autotraducción se convierten en herramientas fundamentales. Se abordan las decisiones estratégicas que toman los escritores para adaptar su obra a un público monolingüe, así como las implicaciones de estas prácticas en la literatura contemporánea.
Temas principales
- Escritura plurilingüe y proceso creativo
- Traducción y autotraducción como prácticas literarias
- Políticas editoriales y su impacto en la diversidad lingüística
- Análisis de manuscritos y archivos literarios
- Estrategias de adaptación de autores multilingües
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística, traducción e interpretación, así como a especialistas en literatura y crítica literaria. También resultará de interés para escritores plurilingües y profesionales del sector editorial que deseen comprender los procesos creativos y las dinámicas de mercado que afectan a la literatura multilingüe.
Qué aporta este libro
- Acceso a investigaciones novedosas sobre la creación literaria plurilingüe.
- Comprensión de las estrategias de traducción y autotraducción en contextos editoriales reales.
- Análisis detallado de manuscritos y archivos que revelan el proceso creativo oculto.
- Perspectiva crítica sobre las políticas editoriales y su influencia en la diversidad lingüística.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, Traducción e Interpretación, Literatura: Historia y Crítica
- Colección: Iberoamericana Lingüística
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: mayo de 2023
- Número de páginas: 276
- Peso: 315 g
Valoración editorial
Esta obra colectiva representa una contribución significativa al estudio de la escritura plurilingüe, un campo aún poco explorado en el ámbito hispanohablante. Su enfoque en el análisis de manuscritos y archivos literarios aporta una base empírica sólida a las reflexiones teóricas sobre traducción y autotraducción. Resulta especialmente valiosa para académicos y profesionales que buscan comprender las complejidades del proceso creativo en contextos multilingües y las presiones del mercado editorial. Su lectura es recomendable para quienes deseen profundizar en las dinámicas lingüísticas y literarias de la creación contemporánea.