Descripción
Diccionario Español Quechua Ancashino
Resumen del libro
Esta obra constituye una herramienta esencial para la comprensión y el estudio de las variantes del Quechua I, específicamente la rama ancashina. El diccionario ofrece un acceso directo desde el español hacia el quechua, complementando el volumen previo del autor. Con un léxico exhaustivo que abarca desde términos cotidianos hasta usos metafóricos, es un recurso indispensable para lingüistas, estudiantes y hablantes interesados en la preservación y el conocimiento profundo de esta lengua andina.
¿De qué trata?
El diccionario se centra en las variantes del grupo Quechua I, hablado en la región de Áncash, Perú. A diferencia de un diccionario bilingüe estándar, esta obra se estructura desde el español hacia el quechua ancashino, facilitando la consulta para quienes parten de la lengua castellana. Francisco Carranza Romero ha recopilado un léxico muy amplio, que no se limita a las palabras de uso común, sino que incluye vocablos en su uso metafórico y contextual, ofreciendo una visión rica y matizada del idioma. El libro complementa el "Diccionario quechua ancashino-castellano" publicado anteriormente, formando un conjunto completo para el estudio bidireccional de la lengua.
Temas principales
- Léxico del quechua ancashino traducido al español.
- Variantes dialectales del grupo Quechua I.
- Usos metafóricos y contextuales del vocabulario quechua.
- Preservación y documentación de una lengua indígena andina.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a lingüistas, filólogos, antropólogos y estudiantes de lenguas andinas. También es de gran utilidad para hablantes de quechua ancashino que deseen profundizar en el conocimiento de su propia lengua desde una perspectiva hispanohablante, así como para traductores y profesionales de la educación intercultural bilingüe.
Qué aporta este libro
- Facilita la traducción y comprensión del español al quechua ancashino con un léxico amplio y detallado.
- Ofrece un registro de usos metafóricos y contextuales, enriqueciendo el conocimiento más allá del significado literal.
- Complementa el diccionario inverso (quechua-castellano) del mismo autor, proporcionando una herramienta de consulta bidireccional completa.
- Contribuye a la documentación y preservación de una variante lingüística del quechua, fundamental para la identidad cultural de la región.
Ficha técnica
- Autor: Francisco Carranza Romero
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios, Lingüística
- Colección: Biblioteca Ibero-Americana
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2023
- Número de páginas: 216
- Peso: 425 g
Valoración editorial
Este diccionario representa una contribución sólida y especializada al campo de la lingüística andina. Su enfoque desde el español hacia el quechua ancashino, junto con la inclusión de usos metafóricos, lo convierten en una obra de referencia valiosa tanto para académicos como para hablantes. La coherencia con el volumen complementario del autor refuerza su utilidad como herramienta de estudio integral. Es una adquisición recomendada para bibliotecas especializadas, centros de estudios andinos y cualquier persona comprometida con el conocimiento riguroso de las lenguas originarias.