Descripción
ESCRITURA Y TRADUCCION EN AMERICA LATINA
Resumen del libro
Esta obra colectiva rinde homenaje a la trayectoria de Andrea Pagni, una de las figuras clave en el estudio de la traducción en el ámbito latinoamericano. A través de una serie de artículos académicos, el libro analiza cómo la traducción ha mediado la producción literaria y cultural en América Latina durante los siglos XX y XXI. El lector encontrará un análisis profundo de fenómenos como la extraterritorialidad, la censura, la ideología y el bilingüismo, ofreciendo una perspectiva renovada sobre la circulación de la literatura en el Sur global.
¿De qué trata?
El volumen reúne investigaciones que dialogan con los aportes fundamentales de Andrea Pagni a la historia de la traducción en, desde y hacia América Latina. Los textos se centran en momentos clave de los siglos XX y XXI, explorando cómo la traducción no es un mero trasvase lingüístico, sino un proceso cultural complejo. Se abordan cuestiones como la situación de extraterritorialidad de los escritores, los efectos de la censura en la circulación de obras, la influencia de la ideología en las decisiones traductoras, el papel de la enunciación editorial y las dinámicas del bilingüismo. Además, se examina la circulación de literatura en el Sur global, entendiendo la traducción como un espacio de negociación y poder entre culturas.
Temas principales
- Historia de la traducción literaria en América Latina durante los siglos XX y XXI.
- Extraterritorialidad y exilio como condiciones de producción y traducción literaria.
- Censura y control ideológico en la selección y difusión de obras traducidas.
- Bilingüismo y enunciación editorial como factores determinantes en la circulación de textos.
- Relaciones literarias y culturales en el Sur global, más allá de los centros hegemónicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en los campos de la literatura latinoamericana, la teoría de la traducción, la historia cultural y los estudios poscoloniales. También resulta de gran interés para traductores profesionales y editores que deseen comprender el contexto histórico y político en el que se inscribe su labor. Asimismo, es una obra valiosa para lectores especializados en la obra de Andrea Pagni y en la crítica literaria contemporánea.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y crítica sobre el papel de la traducción en la configuración del canon literario latinoamericano.
- Análisis concretos de casos de estudio que ilustran cómo la ideología, la censura y el exilio afectan la circulación de la literatura.
- Una reflexión sobre las dinámicas de poder en la producción cultural del Sur global, descentrando las miradas tradicionales.
- Herramientas conceptuales para abordar el bilingüismo y la extraterritorialidad como fenómenos creativos y no solo como limitaciones.
- Un homenaje académico que sistematiza y continúa las líneas de investigación abiertas por Andrea Pagni.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Ensayos literarios, Literatura: historia y crítica, Teoría literaria
- Colección: Estudios Latinoamericanos de Erlangen
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2021
- Número de páginas: 303
- Peso: 525 g
Valoración editorial
Este volumen se presenta como una contribución sólida y necesaria para quienes estudian la literatura latinoamericana desde una perspectiva transnacional. La diversidad de enfoques y casos de estudio ofrece una panorámica rica y matizada de los desafíos que la traducción ha planteado en la región. Su principal valor reside en conectar la teoría con la práctica histórica, mostrando cómo factores políticos y culturales han moldeado la recepción de obras. Es, sin duda, una lectura imprescindible para especialistas que buscan entender la complejidad de los intercambios literarios en contextos de asimetría global.