Descripción
TRADUCCION Y LITERATURA TRANSLINGUE
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre la relación entre lenguaje, lugar e identidad en el contexto contemporáneo, caracterizado por fronteras literales y metafóricas. La autora examina cómo los escritores translingües, en particular las voces latinas en Estados Unidos, se expresan en lenguas que no siempre corresponden a su lugar de nacimiento. El libro explora la gestación de esta íntima conexión, ofreciendo una perspectiva crítica sobre la traducción y la literatura en espacios heterotópicos y fronterizos.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el análisis del espacio contemporáneo como un escenario heterotópico y fronterizo, donde convergen múltiples realidades lingüísticas y culturales. A partir de esta premisa, la autora desentraña cómo se forja la relación entre lenguaje, lugar e identidad en la producción literaria de escritores translingües. Se centra especialmente en las voces latinas en Estados Unidos, autores que no necesariamente escriben en la lengua del territorio que los vio nacer, sino que eligen o se ven forzados a expresarse en otros idiomas. La obra examina las implicaciones de esta elección lingüística para la construcción de la identidad y la representación cultural, así como el papel de la traducción en la mediación de estas experiencias fronterizas.
Temas principales
- Relación entre lenguaje, lugar e identidad en contextos contemporáneos.
- Literatura translingüe y escritores latinos en Estados Unidos.
- Espacios heterotópicos y fronterizos como marco de producción literaria.
- Traducción como mediación cultural y lingüística en obras translingües.
- Construcción de la identidad a través de la elección del idioma de expresión.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la lingüística, la traducción y la interpretación, así como a especialistas en literatura y crítica literaria interesados en fenómenos de hibridación cultural. También resultará de gran interés para aquellos que estudian la producción literaria de comunidades latinas en Estados Unidos y las dinámicas identitarias en contextos migratorios y fronterizos.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico para comprender la literatura translingüe y su relación con el espacio contemporáneo.
- Un análisis detallado de cómo los escritores latinos en Estados Unidos negocian su identidad a través del lenguaje.
- Una perspectiva crítica sobre el papel de la traducción en la mediación de experiencias fronterizas y heterotópicas.
- Herramientas conceptuales para abordar la compleja relación entre lengua, lugar e identidad en la creación literaria.
Ficha técnica
- Autor: MARIA DEL CARMEN AFRICA VIDAL CLARAMONTE
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: EDICIONES DE IBEROAMERICANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2021
- Número de páginas: 202
- Peso: 385 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación relevante para el campo de los estudios de traducción y la crítica literaria, al abordar un fenómeno contemporáneo de creciente interés: la literatura translingüe. La autora ofrece un análisis riguroso y bien fundamentado que conecta la teoría del espacio con las prácticas lingüísticas e identitarias de escritores latinos en Estados Unidos. Se trata de una lectura recomendada para quienes buscan comprender las complejidades de la creación literaria en contextos de frontera y desplazamiento cultural.