Descripción
Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis profundo y especializado sobre los marcadores del discurso desde una perspectiva contrastiva entre lenguas románicas. A través de doce capítulos, el lector encontrará un estudio riguroso que compara el uso y la función de estas partículas fundamentales para la cohesión textual en idiomas como el español, el francés, el italiano, el portugués y el rumano. El volumen constituye una herramienta esencial para investigadores, traductores y filólogos interesados en comprender cómo se construyen los discursos en diferentes sistemas lingüísticos, fortaleciendo un enfoque clave para el conocimiento del lenguaje y de las lenguas concretas.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio comparado de los marcadores del discurso en las lenguas románicas, abordando su comportamiento y traducción. Los doce capítulos que lo componen representan aportaciones diversas a la lingüística contrastiva, ya sea como fin en sí misma o como herramienta para otros fines teóricos, descriptivos o aplicados. Se analizan las similitudes y diferencias en el empleo de conectores, ordenadores del discurso, reformuladores y otros elementos que organizan la información textual, ofreciendo una visión panorámica de cómo estas lenguas hermanas resuelven necesidades comunicativas similares con recursos propios. La obra contribuye así a un mejor entendimiento del lenguaje y de las formas de construir discursos coherentes y cohesionados.
Temas principales
- Análisis contrastivo de marcadores del discurso en lenguas románicas.
- Traducción de partículas discursivas entre idiomas románicos.
- Cohesión y coherencia textual desde una perspectiva comparada.
- Estudio de conectores, reformuladores y ordenadores discursivos.
- Lingüística aplicada a la descripción y teoría del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en lenguas románicas, así como a estudiantes de posgrado e investigadores en análisis del discurso y lingüística contrastiva. También resulta de interés para docentes de lengua que busquen profundizar en los mecanismos de cohesión textual desde una perspectiva comparada.
Qué aporta este libro
- Una visión sistemática y actualizada de los marcadores del discurso en varias lenguas románicas.
- Herramientas analíticas para la traducción y comparación interlingüística.
- Claves para entender las diferencias y similitudes en la construcción discursiva entre idiomas afines.
- Material de referencia para investigaciones en lingüística contrastiva y aplicada.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: LINGÜISTICA IBEROAMERICANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2020
- Número de páginas: 270
- Peso: 505 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en lingüística románica y análisis del discurso. Su enfoque contrastivo y la diversidad de lenguas tratadas la convierten en un recurso valioso para quienes necesitan comprender las sutilezas de los marcadores discursivos en contextos multilingües. La estructura en capítulos independientes permite una consulta selectiva, mientras que el conjunto ofrece una visión coherente y actualizada del campo. Recomendada para bibliotecas académicas y para investigadores que busquen profundizar en la comparación interlingüística dentro de la familia románica.