Descripción
Arte de la Lengua Mexicana
Resumen del libro
Esta obra es el primer testimonio de una descripción gramatical completa y sistemática de una lengua indígena amerindia, el náhuatl. El lector encontrará un estudio profundo sobre la vida de su autor, fray Andrés de Olmos, sacerdote de tradición humanista, junto con un análisis de la génesis y redacción de su gramática. Por primera vez, se presenta una edición crítica de este manuscrito fundacional, ofreciendo una herramienta indispensable para comprender los orígenes de la lingüística misionera en América y la estructura de una de las lenguas más importantes del continente.
¿De qué trata?
El libro se centra en la figura de fray Andrés de Olmos y en su obra gramatical sobre el náhuatl, conocida como el "Arte de la lengua mexicana". La obra se estructura en dos partes fundamentales: en primer lugar, un estudio introductorio que reconstruye la biografía de Olmos, inmerso en la tradición humanista del siglo XVI, y que analiza el contexto histórico y las motivaciones que lo llevaron a redactar la primera gramática del náhuatl. En segundo lugar, se ofrece la edición crítica del manuscrito original, donde se reproduce y anota el texto de Olmos, permitiendo al lector acceder directamente a la fuente primaria de la descripción gramatical. Se examinan aspectos fonéticos, morfológicos y sintácticos del náhuatl desde la perspectiva del autor, mostrando cómo se aplicaron las categorías gramaticales latinas a una lengua radicalmente diferente.
Temas principales
- Historia de la lingüística misionera en la Nueva España.
- Biografía y obra de fray Andrés de Olmos, humanista y gramático.
- Edición crítica y análisis textual del primer arte del náhuatl.
- Descripción gramatical del náhuatl clásico: fonética, morfología y sintaxis.
- Encuentro y choque entre la tradición gramatical latina y las lenguas indígenas americanas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores de la lengua y especialistas en lenguas indígenas americanas. También resultará de gran interés para estudiosos de la historia colonial de América, la evangelización en el Nuevo Mundo y la transmisión del conocimiento humanista. Es una obra fundamental para cualquier persona interesada en la historia de la lingüística y en la documentación de las lenguas originarias.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica de un documento fundacional de la lingüística americanista.
- Comprensión detallada del contexto histórico y cultural en el que se gestó la primera gramática del náhuatl.
- Un estudio riguroso sobre la metodología de descripción lingüística empleada por los misioneros del siglo XVI.
- Una herramienta de consulta indispensable para el estudio del náhuatl clásico y su evolución.
Ficha técnica
- Autor: DE OLMOS, ANDRES
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, ESTUDIOS GENERALES, HISTORIA
- Colección: EL PARAISO EN EL NUEVO MUNDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2020
- Número de páginas: 300
- Peso: 535 g
Valoración editorial
Se trata de una edición crítica de referencia, que rescata y contextualiza un texto capital para la historia de la lingüística. El rigor filológico del estudio preliminar y la calidad de la edición del manuscrito original la convierten en una obra imprescindible para especialistas. Su valor radica en ofrecer, por primera vez, una lectura depurada y anotada de la primera gramática del náhuatl, abriendo nuevas vías de investigación sobre el encuentro entre lenguas y culturas en el siglo XVI.