Descripción
Traductores del exilio
Resumen del libro
Este libro ofrece una mirada única a la historia cultural del exilio argentino en España, centrándose en el papel fundamental que desempeñaron los traductores exiliados en la industria editorial española entre 1974 y 1983. A través de un análisis riguroso, la obra explora cómo estos profesionales aportaron sus conocimientos y su fuerza laboral para transformar el panorama literario y editorial hispanoamericano, revelando una faceta poco conocida pero esencial de la diáspora intelectual argentina.
¿De qué trata?
La obra se adentra en la confluencia de dos grandes tramas: por un lado, la historia del exilio argentino durante la última dictadura militar; por otro, las prácticas de traducción e importación literaria que marcaron el campo editorial en Hispanoamérica durante las últimas décadas del siglo XX. El libro examina cómo los exiliados argentinos, al llegar a España, no solo buscaron refugio, sino que también se integraron activamente en el sector editorial, utilizando sus habilidades lingüísticas y literarias para traducir obras clave y facilitar el intercambio cultural entre ambos lados del Atlántico. A través de este enfoque, se desvela la compleja red de relaciones entre la producción cultural, la migración forzada y la industria del libro.
Temas principales
- Historia cultural del exilio argentino en España (1974-1983).
- Prácticas de traducción e importación literaria en el campo editorial hispanoamericano.
- Contribución de los exiliados a la industria editorial española.
- Relación entre migración forzada y producción cultural.
- Intercambio literario y cultural entre Argentina y España durante el siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la lingüística, la traducción, la historia cultural y la literatura hispanoamericana. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la historia del exilio, la industria editorial y los procesos de transferencia cultural en contextos de crisis política. Aquellos interesados en comprender cómo la diáspora intelectual moldea el panorama literario encontrarán en esta obra una perspectiva reveladora.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda del papel de los traductores exiliados en la configuración de la industria editorial española.
- Un análisis detallado de las dinámicas de importación literaria y traducción en el contexto hispanoamericano.
- Una contribución original a la historia cultural del exilio argentino, destacando su impacto en el ámbito editorial.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la historia política, la migración y la producción cultural.
Ficha técnica
- Autor: FALCON, ALEJANDRINA
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: ESTUDIOS LATINOAMERICANOS DE ERLANGEN
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2018
- Número de páginas: 268
- Peso: 485 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una referencia imprescindible para quienes estudian las intersecciones entre exilio, traducción y edición en el ámbito hispanoamericano. Su enfoque meticuloso y su capacidad para desentrañar las conexiones entre la diáspora argentina y la industria editorial española la convierten en una lectura valiosa tanto para académicos como para profesionales del sector. La obra no solo documenta un período histórico crucial, sino que también ofrece herramientas analíticas para comprender procesos culturales contemporáneos.