Descripción
ESCRIBIR DESDE EL OCÉANO
Resumen del libro
Este ensayo propone una mirada innovadora a los relatos de conquista, desplazando el foco del soldado al navegante. A través del análisis de crónicas de navegación y viajes a California en los siglos XVI y XVII, la autora examina el espacio enunciativo del barco como un lugar tangencial y revelador del proceso colonizador. La obra rescata textos poco estudiados y, como aporte fundamental, incluye la primera traducción al español y edición anotada de la "Relación de la navegación y el descubrimiento que hizo el capitán Hernando de Alarcón", un documento hasta ahora solo accesible en italiano.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes complementarias. En la primera, se desarrolla una reflexión teórica e histórica sobre cómo la experiencia del viaje marítimo y la posición del navegante generan una perspectiva distinta sobre la conquista, alejada de la mirada terrestre y militar predominante. Se analiza un corpus de relatos de navegación californianos del siglo XVI y XVII, destacando su valor como fuentes históricas y literarias. La segunda parte ofrece la traducción y edición anotada de la relación del capitán Hernando de Alarcón, un documento clave para comprender los primeros contactos europeos en la región del río Colorado y el Golfo de California, que hasta ahora era de difícil acceso para los investigadores hispanohablantes.
Temas principales
- Análisis del discurso de la conquista desde la perspectiva del navegante y el espacio del barco.
- Estudio de relatos de navegación y viajes a California en los siglos XVI y XVII como fuentes históricas y literarias.
- Edición y traducción anotada de la "Relación de la navegación y el descubrimiento que hizo el capitán Hernando de Alarcón".
- Crítica de la historiografía tradicional de la conquista y colonización de América.
- Exploración de la relación entre geografía, poder y escritura en el contexto colonial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura, historia y antropología interesados en la crónica de Indias, el discurso colonial y la historia de América. También resultará de gran valor para especialistas en historia de California y del noroeste de México, así como para lectores interesados en la teoría poscolonial y los estudios culturales sobre la conquista.
Qué aporta este libro
- Ofrece una perspectiva original y poco explorada sobre los relatos de conquista, centrada en la figura del navegante.
- Pone a disposición del público hispanohablante un documento histórico fundamental, traducido y anotado, que era de difícil acceso.
- Analiza un corpus de textos de navegación californianos que han recibido escasa atención crítica.
- Proporciona una herramienta de trabajo rigurosa para académicos, con una edición anotada que facilita la comprensión del contexto y del texto original.
Ficha técnica
- Autor: N. Rodríguez, Jimena
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica, Historia, Historia de América, Geografía histórica, Sociedad y ciencias sociales, Antropología, Geografía
- Colección: El Paraíso en el Nuevo Mundo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2018
- Número de páginas: 190
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran solidez que combina un enfoque teórico novedoso con un trabajo de archivo y edición de fuentes primarias de alto valor. Su principal interés radica en ofrecer una lectura alternativa de la conquista y en recuperar un documento inédito en español, lo que la convierte en una referencia obligada para los estudios coloniales y la historia de California. Es una obra especializada, recomendada para un público universitario o con un interés profundo en la materia.