Descripción
LA BELLA ESPAÑA :$BEL TEATRO DE LOPE DE VEGA EN LA RUSIA SOVIETICA Y POSTSOVIE
Resumen del libro
Este volumen analiza la fascinante historia de la recepción del teatro de Lope de Vega en Rusia a lo largo del último siglo. La obra explora cómo las comedias del dramaturgo español fueron representadas, traducidas e interpretadas en contextos soviético y postsoviético, revelando un proceso de consolidación de un canon lopesco específicamente ruso. Un estudio imprescindible para comprender el diálogo cultural entre España y Rusia a través del teatro clásico.
¿De qué trata?
El libro aborda la recepción teatral de Lope de Vega en Rusia, un fenómeno de enorme popularidad escasamente estudiado por la crítica occidental. A lo largo de sus páginas, se examinan las representaciones de las obras lopescas durante los últimos cien años, prestando especial atención a cómo el público ruso ha visto, traducido e interpretado estas piezas. Se analizan los mecanismos de adaptación cultural y los procesos que llevaron a la formación de un canon lopesco propio, distinto del español original, en el contexto de la Rusia soviética y postsoviética.
Temas principales
- Recepción y adaptación del teatro clásico español en Rusia.
- Historia de las representaciones de Lope de Vega en contextos soviético y postsoviético.
- Procesos de traducción e interpretación cultural de textos teatrales.
- Consolidación de un canon lopesco específicamente ruso.
- Diálogo intercultural entre España y Rusia a través del teatro.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura comparada, estudios teatrales e historia cultural, así como a especialistas en la obra de Lope de Vega y en las relaciones culturales hispano-rusas. También resultará de gran interés para profesionales del teatro interesados en la recepción internacional de los clásicos y para lectores con curiosidad por la influencia de la cultura española en Rusia.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo de un aspecto poco conocido de la recepción del teatro de Lope de Vega.
- Una perspectiva única sobre los procesos de adaptación cultural en contextos políticos cambiantes.
- Documentación detallada de representaciones, traducciones e interpretaciones a lo largo de un siglo.
- Una contribución significativa a los estudios de recepción teatral y literatura comparada.
Ficha técnica
- Autor: RYJIK, VERONIKA
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: ESCENA CLASICA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2019
- Número de páginas: 314
- Peso: 725 g
Valoración editorial
Esta obra cubre un vacío relevante en los estudios de recepción teatral al abordar la trayectoria de Lope de Vega en Rusia, un tema de gran interés para especialistas. Su enfoque en la formación de un canon lopesco ruso aporta una perspectiva original y documentada, convirtiéndolo en un recurso valioso para quienes investigan las conexiones culturales entre España y el mundo eslavo.