Descripción
FLOS SANCTORUM O VIDES DELS SANTS PARES
Resumen del libro
Este tercer volumen de la traducción catalana de la Legenda aurea ofrece al lector una selección de cuarenta y un capítulos hagiográficos que abarcan desde la invención de la Vera Cruz hasta las vidas de los santos Simplicio y Faustino. La obra, editada a partir del manuscrito más antiguo conservado en El Escorial, incluye relatos de santos con especial tradición en los territorios de habla catalana, como san Feliu, san Cugat o santa Quitèria, así como figuras de gran relevancia peninsular como el apóstol Santiago. El lector encontrará un testimonio excepcional de la literatura espiritual medieval y de la transmisión del culto a los santos en la Corona de Aragón.
¿De qué trata?
El libro recoge una colección de vidas de santos y festividades eclesiásticas extraídas de la Legenda aurea, la célebre compilación del dominico Jacobo de la Vorágine del siglo XIII. Esta edición se basa en el códice N-III-5 de El Escorial, el manuscrito más antiguo de una de las dos ramas de la traducción catalana, datado entre finales del siglo XIII y el XV. El volumen incluye capítulos que van desde el hallazgo de la Vera Cruz hasta los santos Simplicio y Faustino, y añade varias vidas que Vorágine no incluyó en su obra latina, como las de santa Clara de Asís, san Antonio de Padua, san Ponç, santa Quitèria, san Feliu y san Cugat. Destacan especialmente los relatos de santas de vida azarosa, como las santas transvestidas Marina y Teodora, o la historia de santa María Magdalena, la pecadora redimida por Jesús.
Temas principales
- Hagiografía medieval: vidas de santos y mártires como modelo de virtud cristiana.
- Traducción y transmisión textual: estudio de la versión catalana de la Legenda aurea a partir del manuscrito escurialense.
- Historia de la Iglesia en la Corona de Aragón: santos de especial devoción en Cataluña, como san Feliu, san Cugat y santa Quitèria.
- Narrativa hagiográfica femenina: relatos de santas con trayectorias singulares, como las santas transvestidas y santa María Magdalena.
- Literatura espiritual del siglo XIII: la obra de Jacobo de la Vorágine como fuente de piedad y cultura popular.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología catalana, historia medieval y estudios religiosos, así como a lectores interesados en la literatura espiritual, la hagiografía y la cultura popular de la Edad Media. También resulta de gran interés para quienes deseen conocer las tradiciones devocionales propias de los territorios de habla catalana y su transmisión a través de los manuscritos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica de la traducción catalana más antigua de la Legenda aurea, basada en el códice de El Escorial.
- Inclusión de vidas de santos no presentes en la obra latina original, con especial relevancia para la tradición catalana.
- Relatos hagiográficos de gran valor narrativo, como los de santas transvestidas y figuras femeninas de trayectoria singular.
- Contextualización histórica y textual de una de las obras más influyentes de la literatura espiritual europea.
- Material de consulta para el estudio de la transmisión manuscrita y la evolución del culto a los santos en la Península Ibérica.
Ficha técnica
- Autor: Marinela Garcia
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: Prosa: no ficción, historia de la Iglesia
- Colección: Textos i Estudis de Cultura Catalana
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2023
- Número de páginas: 292
- Peso: 550 g
Valoración editorial
Esta edición constituye una aportación relevante para los estudios de filología catalana y de literatura medieval, al poner a disposición del lector especializado el texto más antiguo de una de las ramas de la traducción catalana de la Legenda aurea. La inclusión de vidas de santos ausentes en el original latino y la atención a figuras de especial devoción en los territorios de habla catalana añaden un valor patrimonial y cultural significativo. Se trata de una obra de consulta imprescindible para quienes investigan la hagiografía, la historia de la Iglesia y la transmisión textual en la Edad Media peninsular.