Descripción
FLOS SANCTORUM O VIDES DELS SANTS PARES
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica y estudio introductorio del manuscrito más antiguo de la traducción catalana de la *Legenda aurea*, la célebre colección de vidas de santos compilada por Jacobo de la Vorágine en el siglo XIII. El lector encontrará un análisis riguroso de la tradición textual, junto con la transcripción de los primeros capítulos del códice, confrontados con otros testimonios catalanes y el original latino. Se trata de una herramienta fundamental para comprender la evolución de la hagiografía medieval y los orígenes de la prosa narrativa en lengua catalana.
¿De qué trata?
El volumen se estructura en dos partes complementarias. La primera consiste en un estudio introductorio que contextualiza la obra de Vorágine, analiza las particularidades de la traducción catalana y examina el lugar del códice N-III-V de El Escorial dentro de la tradición manuscrita. La segunda parte presenta la edición anotada de los primeros capítulos de este manuscrito, cotejándolos con otras versiones catalanas y con el texto latino. El contenido alterna entre capítulos dedicados a festividades litúrgicas, de tono más teológico, y narraciones hagiográficas que constituyen algunos de los primeros textos narrativos de la literatura catalana, ofreciendo relatos vivos y coloridos sobre personajes de diversos orígenes y estratos sociales.
Temas principales
- Hagiografia medieval y culto a los santos en la Corona de Aragón.
- Crítica textual y edición de manuscritos catalanes medievales.
- Historia de la traducción y transmisión de la *Legenda aurea* en el ámbito catalán.
- Orígenes de la prosa narrativa en lengua catalana durante los siglos XIII y XIV.
- Religión y sociedad en la Baja Edad Media a través de las vidas de santos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y de la cultura medieval, así como a estudiantes universitarios de grado y posgrado especializados en estudios catalanes, latín medieval o historia de la Iglesia. También resultará de interés para lectores con una sólida formación en humanidades que deseen profundizar en las fuentes primarias de la tradición hagiográfica catalana.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica rigurosa del manuscrito más antiguo de la traducción catalana de la *Legenda aurea*.
- Comprensión detallada de las variantes textuales y las modificaciones introducidas por los traductores respecto al modelo latino.
- Un estudio introductorio que sitúa la obra en su contexto histórico, literario y eclesiástico.
- La posibilidad de examinar los primeros ejemplos de prosa narrativa catalana en su estado más temprano.
- Una herramienta de consulta indispensable para el estudio de la hagiografía y la transmisión textual en la Edad Media.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA, MARINELA; MAS, ANTONI; PERUJO, JOAN M.
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: cat
- Tema: BIOGRAFIA: RELIGIOSA Y ESPIRITUAL, HISTORIA
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2022
- Número de páginas: 304
- Peso: 530 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para los especialistas en filología catalana y estudios medievales. El rigor filológico del estudio introductorio y la edición crítica, que confronta el manuscrito escurialense con otras fuentes, la convierten en una aportación sólida y necesaria al conocimiento de la tradición hagiográfica catalana. Su valor principal reside en hacer accesible un testimonio clave de la prosa narrativa medieval, ofreciendo al mismo tiempo las herramientas para su correcta interpretación histórica y textual.