Descripción
VITA CHRISTI DEL SERAPHIC DOCTOR SANCT JOAN BONAVENTURA 152
Resumen del libro
Este volumen ofrece la transcripción y el estudio lingüístico de la traducción catalana de 1522 de las Meditationes Vitae Christi, uno de los textos devocionales más influyentes de la Baja Edad Media. Atribuido a san Buenaventura, combina narraciones bíblicas con explicaciones iconográficas que marcaron el Renacimiento temprano. El lector encontrará aquí una edición crítica que desvela cómo esta obra, difundida por toda Europa, estimuló la espiritualidad y la emotividad religiosa de su época.
¿De qué trata?
Las Meditationes Vitae Christi, compuestas en la Toscana entre finales del siglo XIII y la primera mitad del siglo XIV, fueron un pilar de la literatura devocional medieval. Atribuidas a san Buenaventura, integran episodios evangélicos con descripciones iconográficas que buscaban facilitar la contemplación de la vida y pasión de Cristo. Su rápida difusión en lenguas como alemán, inglés, castellano, catalán, francés, gaélico irlandés y sueco demuestra su impacto en la espiritualidad europea. Este libro se centra en la edición catalana de 1522, publicada en Montserrat, y presenta tanto la transcripción del texto original como un análisis lingüístico detallado, revelando las particularidades de esta versión romance y su contexto histórico.
Temas principales
- Literatura devocional bajomedieval y su influencia en la espiritualidad cristiana.
- Traducción y transmisión de textos religiosos en lenguas romances.
- Análisis lingüístico de la lengua catalana del siglo XVI.
- Relación entre iconografía, narrativa bíblica y emotividad religiosa en el Renacimiento temprano.
- Historia del monacato y la imprenta en Montserrat.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiosos de la filología catalana, la lingüística histórica, la historia de la espiritualidad cristiana y la literatura medieval. También resultará de interés para especialistas en traducción religiosa y en la difusión del pensamiento devocional en la Europa del siglo XVI.
Qué aporta este libro
- Acceso a una transcripción fidedigna de una obra clave de la literatura devocional catalana del siglo XVI.
- Un estudio lingüístico exhaustivo que permite comprender la evolución de la lengua catalana en un contexto religioso.
- Contextualización histórica y cultural de una de las traducciones más relevantes de las Meditationes Vitae Christi.
- Material de referencia para el análisis de la relación entre texto e iconografía en la Baja Edad Media.
- Una edición crítica que facilita la investigación académica sobre la espiritualidad y la literatura europeas.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: cat
- Tema: LINGUISTICA, PROSA: NO FICCION, ESPIRITUALIDAD Y EXPERIENCIA RELIGIOSA CRISTIANAS
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2021
- Número de páginas: 520
- Peso: 1109 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación rigurosa y especializada al estudio de la literatura devocional catalana. La transcripción y el análisis lingüístico de la traducción de 1522 ofrecen a los académicos una herramienta de gran valor para explorar la transmisión de textos religiosos en la Europa del Renacimiento. Su enfoque filológico y su contexto histórico la convierten en una referencia imprescindible para quienes investigan la espiritualidad, la lengua y la cultura catalanas del siglo XVI.