Descripción
BIBLIA DEL SEGLE XIV.PRIMER LLIBRE
Resumen del libro
Este volumen presenta una edición crítica del Primer Llibre dels Paralipòmens dentro del proyecto Corpus Biblicum Catalanicum. Su principal valor reside en incluir, por primera vez, una traducción medieval catalana de la Biblia hebrea que no consiste en salmos, copiada directamente del hebreo por los manuscritos Egerton y Colbert. La obra ofrece un testimonio excepcional de la transmisión textual bíblica en Cataluña durante el siglo XIV, combinando fuentes de la Vulgata latina con versiones directas del hebreo, e incorpora además la transcripción de un manuscrito de Sevilla inédito hasta ahora.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición del Primer Llibre dels Paralipòmens (1 Crónicas) tal como aparece en los manuscritos bíblicos del siglo XIV conocidos como Peiresc, Egerton, Colbert y Sevilla. A diferencia de los volúmenes anteriores de la serie, donde todos los textos seguían la Vulgata latina, este volumen revela que los manuscritos Egerton y Colbert copian una traducción realizada directamente del hebreo, mientras que Peiresc continúa reproduciendo una versión de la Vulgata, a menudo con poca precisión. Además, se incorpora por primera vez el manuscrito de Sevilla, que contiene no solo este libro, sino también fragmentos de los libros de los Reyes y del Segundo Libro de los Paralipòmens. La obra documenta la coexistencia de tradiciones textuales distintas y aporta pruebas concretas de la existencia de traducciones medievales catalanas de la Biblia hebrea, hasta ahora solo conocidas por referencias indirectas.
Temas principales
- Edición crítica del Primer Llibre dels Paralipòmens (1 Crónicas) en catalán medieval.
- Historia de la transmisión textual bíblica en Cataluña durante el siglo XIV.
- Estudio comparativo de manuscritos bíblicos (Peiresc, Egerton, Colbert y Sevilla).
- Traducciones medievales catalanas directas del hebreo frente a versiones de la Vulgata latina.
- Filología y crítica textual aplicada a manuscritos bíblicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas históricos, investigadores en estudios bíblicos y medievalistas especializados en la transmisión textual de la Biblia en lenguas románicas. También resultará de interés para académicos interesados en la historia de las traducciones bíblicas al catalán y en la crítica textual de manuscritos medievales.
Qué aporta este libro
- Primera edición de una traducción medieval catalana de la Biblia hebrea que no se limita a salmos, ofreciendo un testimonio textual único.
- Transcripción del manuscrito de Sevilla, inédito hasta la fecha, ampliando el corpus de fuentes disponibles.
- Análisis de la coexistencia de tradiciones textuales (Vulgata latina y traducción directa del hebreo) en un mismo corpus.
- Documentación histórica de la circulación de biblias en catalán durante el siglo XIV, basada en evidencias manuscritas.
- Contribución al estudio de la lingüística histórica y comparada del catalán medieval.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: PUBLICACIONS ABADIA MONTSERRAT -PAMSA-
- Idioma: cat
- Tema: LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA, BIBLIAS
- Colección: CORPUS BIBLICUM CATALANICUM
- Fecha de edición: marzo de 2021
- Número de páginas: 452
- Peso: 1040 g
Valoración editorial
Este volumen representa un hito en la edición de textos bíblicos medievales catalanes, al sacar a la luz por primera vez una traducción directa del hebreo que no se limita a salmos. La inclusión del manuscrito de Sevilla y el análisis comparativo de las distintas tradiciones textuales ofrecen una herramienta indispensable para los especialistas en crítica textual y filología catalana. Se trata de una obra de referencia obligada para cualquier biblioteca académica centrada en estudios bíblicos medievales o lingüística histórica del catalán.