Descripción
Ifigenia a Tàurida
Resumen del libro
Esta obra recupera un tesoro literario olvidado: la primera traducción al catalán de la tragedia neoclásica Ifigenia a Tàurida, realizada en 1801 por la aristócrata ilustrada Joana de Vigo i Squella. Se trata de una versión de la obra de Claude Guimond de la Touche, que a su vez reinterpreta el mito clásico de Eurípides bajo la óptica de la Ilustración. El lector encontrará no solo un texto teatral de gran valor histórico y lingüístico, sino también una ventana a las inquietudes intelectuales de una mujer pionera en la Cataluña de principios del siglo XIX.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el mito de Ifigenia, pero a través de la pluma de Guimond de la Touche y, posteriormente, de la traducción de Joana de Vigo. La trama se sitúa en la Táurida, donde Ifigenia, salvada del sacrificio por la diosa Artemisa, se convierte en sacerdotisa encargada de sacrificar a los extranjeros que llegan a sus costas. El conflicto surge cuando su propio hermano, Orestes, llega a la isla. La versión de la Touche, influenciada por el pensamiento ilustrado, transforma la historia en una denuncia del fanatismo religioso y la intolerancia. La traducción de Vigo i Squella no solo traslada el texto, sino que lo adapta al contexto cultural y lingüístico catalán, convirtiéndose en un testimonio excepcional de la recepción de las ideas ilustradas y del teatro neoclásico en Cataluña.
Temas principales
- El conflicto entre el deber religioso y los lazos familiares.
- La crítica al fanatismo y la intolerancia desde una perspectiva ilustrada.
- La reinterpretación del mito clásico bajo los valores de la razón y la humanidad.
- El papel de la mujer en la cultura y la traducción durante la Ilustración.
- La evolución y fijación de la lengua catalana en el ámbito literario y teatral.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura catalana, la historia del teatro y la Ilustración. Es especialmente relevante para estudiosos de la traducción, investigadores de la obra de mujeres escritoras del siglo XIX y amantes de las tragedias clásicas y neoclásicas. También resultará de gran interés para quienes deseen descubrir una voz femenina pionera en el panorama cultural catalán.
Qué aporta este libro
- Acceso a un documento histórico único: la primera traducción conocida al catalán de una tragedia neoclásica francesa.
- Una perspectiva ilustrada sobre un mito clásico, con una clara denuncia del fanatismo.
- La oportunidad de conocer la obra de Joana de Vigo i Squella, una figura literaria excepcional y poco conocida.
- Un ejemplo valioso de la lengua y la cultura catalanas de principios del siglo XIX.
Ficha técnica
- Autor: Vigo i Squella, Joana de
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: Obras de teatro, Textos teatrales, Filosofía
- Colección: Biblioteca Marian Aguiló
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Febrero de 2019
- Número de páginas: 152
- Peso: 180 g
Valoración editorial
Esta edición representa una aportación fundamental para la historia de la literatura catalana y los estudios de género. La recuperación de la traducción de Joana de Vigo no solo rescata un texto teatral de calidad, sino que visibiliza el trabajo intelectual de una mujer en un contexto histórico adverso. Para el lector especializado, ofrece material de primera mano sobre la recepción del teatro neoclásico y las ideas ilustradas en Cataluña. Para el lector curioso, es una oportunidad única de descubrir una voz literaria fascinante y un capítulo olvidado de nuestra historia cultural.