Descripción
LADAPTACIO DE MANLLEUS EN CATALA I EN ALTRES LLENGÜ
Resumen del libro
Aquest volum recull les contribucions d'especialistes en fonologia de llengües romàniques, centrades en l'adaptació de manlleus. L'obra ofereix una anàlisi comparativa de diversos idiomes, com el català, l'espanyol, el francès, l'italià, el portuguès europeu i brasiler, i el sard, abordant perspectives que van des de la lexicografia fins a la teoria fonològica. Inclou una secció específica sobre la descripció i la norma en la incorporació de manlleus al català, amb intervencions d'institucions públiques que detallen els criteris d'adaptació fonètica, morfològica i gràfica. Un recurs imprescindible per a lingüistes i estudiosos de la llengua.
¿De qué trata?
L'obra analitza el procés d'adaptació de manlleus (paraules adoptades d'altres llengües) en diferents idiomes romànics, posant un èmfasi especial en el català. A través de múltiples enfocaments teòrics i metodològics, els autors examinen com les llengües incorporen, modifiquen o rebutgen termes estrangers, tenint en compte factors fonètics, morfològics i gràfics. La secció dedicada al català inclou directrius d'institucions públiques sobre els criteris normatius per a l'adaptació de manlleus, oferint una visió pràctica de la relació entre descripció lingüística i política lingüística. El llibre combina anàlisi teòrica amb estudis de corpus i perspectives històriques.
Temas principales
- Adaptació fonològica de manlleus en llengües romàniques
- Normativa i criteris d'incorporació de manlleus al català
- Anàlisi comparativa entre català, espanyol, francès, italià, portuguès i sard
- Lexicografia i lingüística de corpus aplicades a l'estudi de manlleus
- Dialectologia, gramàtica històrica i etimologia en la incorporació de préstecs lingüístics
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a lingüistes, filòlegs, investigadors en fonologia i morfologia, especialistes en llengües romàniques, i professionals de la planificació lingüística. També és d'interès per a estudiants de grau i postgrau en lingüística, així com per a docents que treballin la normativa i l'evolució del català. Persones interessades en la relació entre llengua, norma i canvi lingüístic trobaran en aquesta obra una font de coneixement especialitzat.
Què aporta este libro
- Una visió multidisciplinària i comparada de l'adaptació de manlleus en diverses llengües romàniques
- Criteris pràctics i normatius sobre la incorporació de préstecs al català, directament de fonts institucionals
- Anàlisi actualitzada basada en corpus i teoria fonològica, útil per a la recerca acadèmica
- Perspectives històriques i dialectals que enriqueixen la comprensió del fenomen lingüístic
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
- Idioma: Català
- Tema: Fonètica, fonologia
- Col·lecció: Lingüística Catalana
- Enquadernació: Bolsillo
- Data d'edició: desembre de 2021
- Nombre de pàgines: 200
- Pes: 495 g
Valoración editorial
Una obra de referència per a l'estudi de l'adaptació de manlleus en el context romànic, amb un enfocament especial en el català. La combinació de perspectives teòriques i aplicades, juntament amb la participació d'institucions normatives, la converteix en un recurs valuós tant per a la recerca acadèmica com per a la pràctica professional en lingüística. Recomanada per a especialistes i estudiants avançats interessats en la fonologia i la planificació lingüística.