Descripción
Rere la traducció
Resumen del libro
Rere la traducció es una obra de filosofía que nace del proceso de traducir al catalán "El monolingüisme de l'altre" de Jacques Derrida. Los filósofos Felip Martí-Jufresa y Antoni Mora convierten las dificultades y reflexiones surgidas durante la traducción en el núcleo de este ensayo. El libro se presenta como una conversación continuada que explora las complejidades del lenguaje, la ley, el poder y la propiedad, ofreciendo al lector una mirada profunda sobre lo que implica trasladar un pensamiento de una lengua a otra.
¿De qué trata?
La obra se concibe como una prolongación del diálogo que estructura el texto de Derrida. A partir de la experiencia práctica de traducir, los autores indagan en las preguntas que surgen inevitablemente: ¿qué significa realmente traducir? ¿Cómo se negocia el sentido entre lenguas? ¿Qué papel juegan la ley, el poder y la propiedad en este proceso? El libro no solo aborda las dificultades técnicas de la traducción, sino que las sitúa en un contexto filosófico más amplio, explorando cómo la lengua propia y la del otro se confrontan y se transforman mutuamente. Es, en esencia, una reflexión sobre la alteridad y la comunicación desde el acto mismo de traducir.
Temas principales
- Filosofía del lenguaje y la traducción.
- La relación entre lengua, poder y ley.
- El concepto de monolingüismo y alteridad.
- La propiedad y la apropiación del lenguaje.
- El diálogo filosófico como método de indagación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la filosofía, la filología y la traducción, así como a lectores interesados en el pensamiento contemporáneo y en las obras de Jacques Derrida. También resultará de gran valor para aquellos que buscan una reflexión rigurosa y accesible sobre los desafíos teóricos y prácticos que implica el acto de traducir.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva filosófica original sobre el proceso de traducción, basada en la experiencia directa de los autores.
- Una continuación y profundización del diálogo iniciado por Derrida en "El monolingüisme de l'altre".
- Un análisis de las implicaciones políticas y sociales del lenguaje más allá de la mera comunicación.
- Una herramienta para comprender mejor las complejidades de la identidad lingüística y la relación con el otro.
Ficha técnica
- Autor: ORA FELIP MARTI-JUFRESA I ANTONI M
- Editorial: UNIVERSITAT DE BARCELONA
- Idioma: Español
- Tema: FILOSOFIA
- Colección: FILOSOFIA UB
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2019
- Número de páginas: 54
- Peso: 118 g
Valoración editorial
Rere la traducció es una obra breve pero densa que ofrece una valiosa contribución al campo de la filosofía del lenguaje. Su principal acierto es partir de una experiencia concreta de traducción para abordar cuestiones teóricas de gran calado, evitando la abstracción vacía. El libro resultará especialmente interesante para quienes ya estén familiarizados con el pensamiento de Derrida, aunque su planteamiento es lo suficientemente claro como para atraer a cualquier lector con inquietudes filosóficas sobre el lenguaje y la comunicación.