Descripción
Ydea astronomica de la fabrica del mundo y movimiento de los cuerpos celestiales
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica de un manuscrito inédito del siglo XVII que constituye una singular traducción al castellano de los tres primeros libros del "De revolutionibus" de Nicolás Copérnico. Juan Cedillo Díaz redactó este texto entre 1611 y 1625, en plena controversia eclesiástica sobre el heliocentrismo. El volumen no solo presenta el texto cotejado con las versiones manuscritas conservadas, sino que reconstruye la biografía de su autor y analiza el contexto de la ciencia española bajo los Austrias, revelando una fascinante estrategia de ocultación autoral para sortear la censura.
¿De qué trata?
En 1616 la Iglesia católica declaró falsa la doctrina heliocéntrica y prohibió la lectura del "De revolutionibus" de Copérnico hasta su corrección, que en 1619 redujo el heliocentrismo a una mera hipótesis matemática. En este clima de control intelectual, Juan Cedillo Díaz elaboró su "Ydea astronomica", una traducción al castellano de los tres primeros libros de la obra copernicana. La peculiaridad del manuscrito radica en que Copérnico aparece mencionado en tercera persona, mientras que Cedillo se presenta como si fuera el autor original. Este volumen ofrece la primera edición crítica de la obra, fruto del cotejo de las dos versiones manuscritas conservadas en la Biblioteca Nacional de España y de su sistemática comparación con el texto latino de Copérnico. Además, reconstruye la biografía y trayectoria profesional de Cedillo, situando su trabajo en el marco de la ciencia española de la época de los Austrias.
Temas principales
- Historia de la astronomía y recepción del copernicanismo en la España del siglo XVII.
- Traducción y transmisión de textos científicos en el contexto de la censura eclesiástica.
- Estrategias de autoría y ocultación en la literatura científica del Barroco hispano.
- Biografía intelectual de Juan Cedillo Díaz y su entorno profesional.
- Edición crítica de manuscritos y análisis textual comparativo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la ciencia, especialistas en el pensamiento del siglo XVII, filólogos dedicados a la edición crítica de textos, y estudiosos de la cultura y la ciencia española durante el reinado de los Austrias. También resultará de gran interés para lectores interesados en la historia de la astronomía, la censura intelectual y las estrategias de difusión del conocimiento científico en contextos de restricción ideológica.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica de un manuscrito inédito clave para entender la recepción de Copérnico en España.
- Un análisis detallado de las estrategias de ocultación autoral empleadas para eludir la censura eclesiástica.
- La reconstrucción de la biografía y el contexto intelectual de un autor poco conocido pero relevante en la ciencia española del siglo XVII.
- Una comparación sistemática entre la traducción de Cedillo y el texto original latino de Copérnico.
Ficha técnica
- Autor: Cedillo Díaz, Juan
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA
- Colección: BIBLIOTECA UNIVERSITARIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 484
- Peso: 1197 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la circulación del copernicanismo en el mundo hispánico. La edición crítica, rigurosa y bien documentada, desvela un episodio poco conocido de la ciencia española del siglo XVII, combinando el análisis textual con la reconstrucción biográfica y contextual. Su enfoque interdisciplinar la convierte en una herramienta valiosa tanto para historiadores como para filólogos interesados en los mecanismos de difusión del conocimiento científico bajo regímenes de censura.