Descripción
Ordo Virtutum
Resumen del libro
Esta edición bilingüe presenta la primera traducción al catalán de Ordo Virtutum, el drama alegórico musical más relevante de la Edad Media, compuesto por Hildegarda de Bingen hacia 1151. La obra narra en verso libre la lucha de un Alma que oscila entre la luz de las Virtudes y las tentaciones del Diablo, en un contexto donde el canto actúa como medicina purificadora. El lector encontrará el texto latino original junto a su traducción, acompañados de un estudio completo que permite apreciar la belleza lírica, mística y la fuerza espiritual de esta composición universal.
¿De qué trata?
Ordo Virtutum es una pieza clave del teatro medieval que combina poesía, música y teología. La trama sigue a un Alma que debe elegir entre dos caminos opuestos: la vida luminosa guiada por las Virtudes o la vida oscura marcada por las artimañas del Diablo. A través de diálogos cantados, las Virtudes (como la Humildad, la Caridad o la Fortaleza) intentan persuadir al Alma para que se mantenga en el camino recto, mientras el Diablo, única voz no cantada, la tienta con falsas promesas. La obra culmina con el triunfo de las Virtudes, simbolizando la redención y la armonía espiritual. Esta edición incluye el texto latino completo, la notación musical en neumes y un estudio introductorio que contextualiza la obra dentro del pensamiento místico y musical del siglo XII.
Temas principales
- La lucha entre el bien y el mal como conflicto interior del alma humana.
- La música como medicina espiritual y vehículo de purificación.
- La alegoría de las Virtudes como fuerzas activas en la salvación.
- La teología mística femenina en la Edad Media.
- La representación del Diablo como figura dramática y moral.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura medieval, la musicología histórica y la filosofía mística, así como a lectores interesados en el teatro alegórico y la espiritualidad femenina del siglo XII. También resultará de gran valor para filólogos y traductores que deseen explorar una edición crítica bilingüe de una obra fundacional del drama litúrgico.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción al catalán de una obra maestra del teatro medieval, acompañada del texto latino original.
- Un estudio completo que sitúa la obra en su contexto histórico, musical y teológico.
- La oportunidad de comprender la función curativa de la música en la mística benedictina.
- Una edición académica rigurosa que facilita el análisis filológico y literario.
Ficha técnica
- Autor: de Bingen, Hildegarda
- Editorial: EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA
- Idioma: cat
- Tema: LINGUISTICA, ANTOLOGIAS (NO POETICAS), FILOSOFIA OCCIDENTAL: MEDIEVAL Y RENACENTISTA, C.
- Colección: FILOLOGIA UB
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2018
- Número de páginas: 220
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Esta edición de Ordo Virtutum representa una contribución significativa al estudio del teatro medieval y la espiritualidad femenina. La combinación de texto crítico, traducción y análisis contextual la convierte en una herramienta indispensable para especialistas, mientras que su presentación accesible permite a un público culto no especializado adentrarse en una de las obras más singulares del siglo XII. La calidad filológica y el rigor académico de la publicación la sitúan como una referencia obligada para quienes investigan la obra de Hildegarda de Bingen.