Descripción
ELS SALMS EN HEBREU, GREC, LLATI I CATALA
Resumen del libro
Esta obra monumental presenta el libro de los Salmos en un formato de hexapla, con seis columnas que despliegan simultáneamente los textos en hebreo, griego, latín y catalán. El lector encontrará una edición de estudio sin precedentes, que permite la comparación directa de las versiones originales y las traducciones históricas más relevantes. El valor principal de esta edición es ofrecer una herramienta filológica y litúrgica de primer orden para el análisis textual y la comprensión profunda de los Salmos, combinando rigor académico con una presentación clara y accesible.
¿De qué trata?
Este volumen es una edición crítica y comparativa de los Salmos, organizada en seis columnas paralelas para facilitar el estudio textual. De izquierda a derecha, el lector encontrará: el texto en lengua hebrea; una traducción de estudio del salterio hebreo al catalán; la traducción latina del salterio hebreo realizada por san Jerónimo (Psalterium iuxta Hebraeos); la traducción catalana del salterio hebreo según la Bíblia Catalana (Traducció interconfessional); la traducción latina del salterio griego (iuxta Septuaginta), también de san Jerónimo (Psalterium Gallicanum); y el salterio en lengua griega según la versión de los Setenta. Esta disposición permite cotejar simultáneamente las fuentes originales y las versiones históricas más influyentes, ofreciendo una visión completa de la transmisión textual de los Salmos.
Temas principales
- Estudio comparativo de textos bíblicos en hebreo, griego, latín y catalán.
- Filología y crítica textual aplicada al libro de los Salmos.
- Historia de las traducciones bíblicas, con especial atención a las versiones de san Jerónimo y la Septuaginta.
- Liturgia y oración, desde la perspectiva de las tradiciones textuales del salterio.
- Análisis interconfesional de las Escrituras, con la traducción catalana de la Bíblia Catalana.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a biblistas, filólogos, teólogos, estudiantes de ciencias bíblicas y liturgia, así como a cualquier lector interesado en el estudio textual y comparativo de los Salmos. También resultará de gran utilidad para especialistas en lenguas clásicas y semíticas, y para aquellos que deseen profundizar en la historia de la transmisión de los textos sagrados desde una perspectiva académica y rigurosa.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a cuatro lenguas fundamentales para el estudio bíblico en una sola página, facilitando la comparación sin necesidad de múltiples volúmenes.
- Una herramienta filológica completa que integra las versiones hebrea, griega, latina y catalana, incluyendo las traducciones de san Jerónimo y la Septuaginta.
- Una edición de estudio meticulosamente organizada, ideal para el análisis textual, la docencia universitaria y la investigación académica.
- La posibilidad de comprender las diferencias y matices entre las tradiciones textuales que han modelado la interpretación de los Salmos a lo largo de la historia.
- Un recurso de referencia para el estudio de la liturgia y la oración desde una perspectiva textual comparada.
Ficha técnica
- Autor: PUIG I TARRECH, ARMAND
- Editorial: Centre de Pastoral Liturgica
- Idioma: cat
- Colección: COL.LECTANIA SANT PACIA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: mayo de 2021
- Número de páginas: 1008
- Peso: 1810 g
Valoración editorial
Esta edición de los Salmos en formato hexapla representa una aportación editorial de gran valor para el ámbito de los estudios bíblicos. La disposición en seis columnas, que integra las lenguas originales y las traducciones históricas más significativas, ofrece una herramienta de trabajo excepcional para especialistas y estudiantes. La presentación en cartoné y el cuidado en la edición reflejan la voluntad de crear un volumen de consulta duradero. Es una obra de referencia que cubre una necesidad clara en el mercado académico y litúrgico, facilitando un acceso sin precedentes a la comparación textual de los Salmos.