Descripción
LA ULIXEA DE HOMERO TRADUCIDA DE GRIEGO EN LENGUA CASTELLAN
Resumen del libro
Esta obra recupera una joya del humanismo renacentista: la primera traducción completa al castellano de la *Odisea* de Homero, realizada por el humanista Gonzalo Correas en el siglo XVII. El lector encontrará una versión directa del griego, fiel al texto original, que rescata a Odiseo como símbolo del hombre prudente, astuto y sufrido. Más que una simple traducción, este volumen ofrece un testimonio único de la recepción de los clásicos en la España del Siglo de Oro, combinando rigor filológico con la riqueza del castellano de la época.
¿De qué trata?
La obra presenta la traducción de la *Odisea* homérica al castellano, realizada por Gonzalo Correas a partir del griego original. El texto narra las peripecias de Odiseo (Ulises) en su largo viaje de regreso a Ítaca tras la Guerra de Troya, enfrentándose a cíclopes, sirenas y dioses, mientras en su hogar una multitud de pretendientes asedia a su esposa Penélope. Esta edición, anotada y contextualizada por la Editorial Universidad de Jaén, no solo ofrece la épica clásica, sino que también permite apreciar el trabajo de un humanista que buscó transmitir el ideal de hombre razonable y astuto que el Renacimiento rescató de la figura de Odiseo.
Temas principales
- Traducción humanista de la *Odisea* de Homero directamente del griego al castellano.
- El viaje como metáfora de la experiencia humana, la astucia y la perseverancia.
- La figura de Odiseo como arquetipo del hombre prudente y sufrido en el pensamiento renacentista.
- La recepción y adaptación de los clásicos grecolatinos en la España del Siglo de Oro.
- El valor filológico y lingüístico del castellano del siglo XVII en una versión erudita.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores apasionados por la literatura clásica, la filología y la historia de la traducción. También a interesados en el humanismo renacentista español y en ediciones críticas que permitan explorar la evolución del castellano. Es ideal para estudiantes, investigadores y amantes de la épica homérica que deseen una versión histórica y fiel al original griego.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción inédita y directa del griego, que refleja el rigor filológico del humanismo del siglo XVII.
- Una perspectiva única sobre cómo el Renacimiento reinterpretó a Odiseo como modelo de virtud y astucia.
- Un valioso documento lingüístico que muestra la riqueza del castellano clásico en una obra de gran extensión.
- Una edición cuidadosa con 1080 páginas que integra texto completo, contexto histórico y notas académicas.
Ficha técnica
- Autor: Homero
- Editorial: Editorial Universidad de Jaén
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Clásicos - Clásicos grecolatinos
- Colección: El discurso cortesano
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 1080
- Dimensiones: 23.0 cm x 15.5 cm
- Peso: 1531.0 gr
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución relevante para los estudios clásicos y la historia de la traducción en España. Al recuperar la versión de Gonzalo Correas, ofrece una mirada privilegiada a cómo el humanismo reinterpretó la épica homérica, combinando fidelidad al original con el lenguaje de su tiempo. Su extensión y peso reflejan un trabajo académico de gran envergadura, ideal para quienes buscan una obra de referencia tanto por su contenido literario como por su valor filológico. Un título imprescindible para bibliotecas especializadas y aficionados a los clásicos con interés en ediciones históricas.