Descripción
MERCEDES DE PRAT POESIA COMPLETA
Resumen del libro
Este volumen reúne por primera vez la poesía completa de Mercedes de Prat (1925-1997) en una edición bilingüe que rescata su legado literario. Incluye sus libros publicados e inéditos, así como traducciones al castellano realizadas por poetas de prestigio. Una obra imprescindible para descubrir a una autora singular y recuperar una voz poética esencial de la segunda mitad del siglo XX.
¿De qué trata?
La obra recoge la producción poética completa de Mercedes de Prat, desde sus primeras composiciones y traducciones aparecidas en publicaciones periódicas hasta sus dos libros principales: Poemes. Un lloc entremig (1982) y el inédito Eros pelegrí i dimonis familiars (1991), ambos ilustrados por grandes pintores. El primero ha sido vertido al castellano por José Corredor-Matheos (Premio Nacional de Poesía) y el segundo por Cesáreo Rodríguez-Aguilera. Además, se incluye su versión directa del alemán al español (realizada en 1949) de La canción de amor y muerte del corneta Cristóbal Rilke, de Rainer Maria Rilke, nunca antes publicada. La edición se completa con semblanzas y estudios críticos que contextualizan la figura de la autora y el valor de su obra.
Temas principales
- Poesía completa de Mercedes de Prat en edición bilingüe (catalán-castellano).
- Traducción inédita al español de una obra de Rainer Maria Rilke.
- Estudios críticos y semblanzas sobre la autora y su contexto literario.
- Ilustraciones de grandes pintores que acompañan los poemarios.
- Recuperación del legado de una poeta del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la poesía contemporánea en catalán y castellano, investigadores y estudiosos de la literatura española del siglo XX, así como para quienes deseen descubrir la obra de una autora poco conocida pero de gran calidad literaria. También es de interés para amantes de la traducción poética y de la obra de Rilke.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra poética completa de una autora hasta ahora dispersa y en gran parte inédita.
- Una edición bilingüe que facilita la comprensión y el estudio de los textos originales.
- La primera publicación de una traducción temprana de Rilke al español realizada por la propia poeta.
- Análisis y contextualización de su obra a cargo de reconocidos especialistas.
- Una oportunidad única para redescubrir una voz poética singular del panorama literario español.
Ficha técnica
- Autor: DE PRAT; MERCEDES#RODRIGUEZ-AGUILERA DE
- Editorial: UJA Editorial
- Idioma: Catalán
- Tema: BIOGRAFIA: GENERAL - POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: ESTUDIOS LITERARIOS. & X02018;EL NIÑO DE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 408
- Dimensiones: 23.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 658.0 gr
Valoración editorial
Esta edición supone un hito en la recuperación del patrimonio poético español, al reunir por primera vez la obra completa de Mercedes de Prat. La inclusión de materiales inéditos, traducciones y estudios críticos la convierten en una referencia obligada para los estudiosos de la poesía del siglo XX. Su presentación bilingüe y el cuidado de la edición la hacen accesible tanto a especialistas como a lectores curiosos que quieran adentrarse en una obra de gran sensibilidad y profundidad.