Descripción
Fenomenología terminológica en la traducción especializada de fuentes textuales virtuales
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis lingüístico profundo de los procesos comunicativos especializados en entornos virtuales, con el objetivo de construir una base terminológica sólida que sirva de apoyo al traductor y mediador lingüístico. A través de un enfoque fenomenológico, el autor examina cómo se generan y transmiten los términos especializados en fuentes digitales, proporcionando herramientas conceptuales para abordar la traducción de textos técnicos y científicos en la era de la información. Un recurso imprescindible para profesionales y académicos interesados en la intersección entre terminología, traducción y tecnología.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio de la terminología especializada que emerge en contextos virtuales, analizando cómo los procesos comunicativos digitales influyen en la creación y uso de términos técnicos. Santiago García Gavín desarrolla una metodología basada en procedimientos de análisis lingüístico para identificar, clasificar y sistematizar estas unidades terminológicas. La obra explora la relación entre el discurso especializado y las plataformas virtuales, ofreciendo al lector una comprensión detallada de los fenómenos lingüísticos que condicionan la traducción de textos procedentes de fuentes digitales. El resultado es una base terminológica práctica que facilita la labor del traductor especializado.
Temas principales
- Terminología aplicada a la traducción especializada
- Análisis lingüístico de procesos comunicativos en entornos virtuales
- Fenomenología del lenguaje técnico en fuentes digitales
- Metodología para la sistematización de términos especializados
- Mediación lingüística y traducción de textos virtuales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en ámbitos técnicos y científicos, así como a lingüistas, terminólogos y académicos que investiguen la comunicación especializada en entornos digitales. También resulta de interés para estudiantes de posgrado en traducción, lingüística aplicada y estudios de la comunicación que deseen profundizar en la relación entre terminología y nuevas tecnologías.
Qué aporta este libro
- Una metodología sistemática para analizar y clasificar la terminología especializada en entornos virtuales
- Herramientas conceptuales para mejorar la precisión en la traducción de textos técnicos digitales
- Una base terminológica práctica que facilita la labor del mediador lingüístico
- Una perspectiva fenomenológica que enriquece la comprensión de los procesos comunicativos especializados
- Un enfoque aplicado que conecta la teoría lingüística con la práctica profesional de la traducción
Ficha técnica
- Autor: García Gavín, Santiago
- Editorial: Editorial Dykinson, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 130
- Peso: 240 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda un área poco explorada dentro de los estudios de traducción: la terminología en fuentes textuales virtuales. Su enfoque metodológico y su aplicación práctica la convierten en un recurso valioso para profesionales que trabajan con textos técnicos digitales. Aunque su extensión es reducida, ofrece un contenido denso y bien estructurado, ideal para quienes buscan una base teórica sólida con aplicaciones inmediatas en el ámbito de la mediación lingüística.