Descripción
YU BANG
Resumen del libro
Esta obra es una cuidada recopilación de poemas del autor chino Yu Bang, presentada al lector en español. El volumen, a cargo de Julián Acebrón y Amat Baró, responsables del Aula de Poesia Jordi Jové de la Universitat de Lleida, ofrece una selección representativa de su voz lírica. La edición se completa con la traducción de Zhou Chunxia y Juan Ángel Torres Rechy, así como con las ilustraciones de Alba Santacreu, creando una experiencia de lectura que integra poesía y arte visual.
¿De qué trata?
El libro reúne una serie de poemas que exploran el universo lírico de Yu Bang. A través de los textos, el lector se adentra en una sensibilidad poética que aborda temas universales desde una perspectiva personal y evocadora. La edición, en formato de bolsillo, facilita el acceso a esta obra, que se presenta como una puerta de entrada a la poesía contemporánea china. Las ilustraciones de Alba Santacreu complementan y enriquecen la lectura, ofreciendo una dimensión visual que dialoga con los versos.
Temas principales
- Poesía contemporánea china.
- Traducción literaria y mediación cultural.
- Diálogo entre poesía e ilustración.
- La voz lírica de Yu Bang y su contexto.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a lectores interesados en la poesía contemporánea, especialmente en la obra de autores chinos y en la literatura traducida. También resultará atractiva para quienes aprecian ediciones que integran ilustración y poesía, así como para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada y la traducción literaria.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la poesía de Yu Bang, accesible en español.
- Una edición cuidada que combina texto poético con ilustraciones originales.
- La oportunidad de descubrir una voz lírica poco conocida en el ámbito hispanohablante.
- Una aproximación a la poesía china contemporánea a través de una traducción especializada.
Ficha técnica
- Autor: VV AA
- Editorial: Edicions de la Universitat de Lleida
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: VERSOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2023
- Número de páginas: 88
- Peso: 1103 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica y artística que cumple con el objetivo de dar a conocer la obra de un poeta contemporáneo chino en el mercado hispanohablante. La inclusión de ilustraciones y la participación de traductores y especialistas en poesía le otorgan un valor añadido, tanto para el lector curioso como para el especialista. Es una obra recomendable para quienes buscan ampliar su horizonte poético con propuestas de otras tradiciones literarias.