Descripción
JAN WAGNER
Resumen del libro
Este volumen reúne una cuidada selección de poemas del aclamado poeta alemán Jan Wagner, traducidos al catalán por Edu Baró. La edición, a cargo de Julián Acebrón y Amat Baró, responsables del Aula de Poesia Jordi Jové de la Universitat de Lleida, ofrece al lector una muestra representativa de la voz lírica de Wagner, caracterizada por su precisión, su mirada atenta a los detalles cotidianos y su capacidad para elevar lo pequeño a categoría universal. Las ilustraciones de Alba Santacreu complementan y enriquecen esta experiencia poética.
¿De qué trata?
El libro presenta una colección de poemas de Jan Wagner, traducidos del alemán al catalán. La obra permite adentrarse en el universo poético de uno de los autores más relevantes de la lírica alemana contemporánea. Los poemas exploran, con una mirada aguda y un lenguaje preciso, objetos, paisajes y momentos aparentemente insignificantes, transformándolos en materia de reflexión y belleza. La edición, cuidadosamente preparada por expertos en poesía, incluye ilustraciones que dialogan con los textos, ofreciendo una lectura visual que complementa la experiencia literaria.
Temas principales
- La poesía como observación de lo cotidiano y sus resonancias.
- La relación entre el lenguaje, la imagen y la naturaleza.
- El poder de la precisión y la metáfora para revelar lo extraordinario en lo ordinario.
- La traducción como puente entre culturas y lenguas poéticas.
- El diálogo entre texto e ilustración en la creación de un objeto artístico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía contemporánea, especialmente aquella que se caracteriza por su rigor formal y su capacidad de asombro ante el mundo. Es ideal para quienes buscan una voz poética original y consolidada, así como para aquellos que desean explorar la obra de Jan Wagner en catalán. También resultará de interés para estudiantes y amantes de la poesía que valoren ediciones cuidadas, con un enfoque académico y una presentación artística.
Qué aporta este libro
- Una introducción a la obra de uno de los poetas alemanes más influyentes del siglo XXI.
- Una traducción al catalán de gran calidad literaria, realizada por un especialista.
- Una edición académica rigurosa, con el aval del Aula de Poesia Jordi Jové.
- Una experiencia estética completa, enriquecida por las ilustraciones de Alba Santacreu.
- Un objeto editorial cuidado, en formato de bolsillo, ideal para la lectura y el coleccionismo.
Ficha técnica
- Autor: VV AA
- Editorial: Edicions de la Universitat de Lleida
- Idioma: cat
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2023
- Número de páginas: 68
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Esta edición de la obra de Jan Wagner en catalán representa una oportunidad valiosa para acercarse a una de las voces más destacadas de la poesía europea actual. La selección de poemas, la calidad de la traducción y el cuidado editorial, junto con las ilustraciones, configuran un volumen que satisface tanto al lector especializado como al curioso. Su formato de bolsillo y su extensión contenida lo convierten en una puerta de entrada accesible y atractiva a la poesía de Wagner, sin renunciar a la profundidad y el rigor que caracterizan a la colección.