Descripción
Escribir con dos voces
Resumen del libro
Esta obra colectiva explora el complejo fenómeno de la creación literaria en contextos bilingües dentro del Estado español. A través del análisis de autores que dominan tanto el español como una lengua autóctona (asturiano, catalán, euskera o gallego), el libro examina cómo la elección de una lengua condiciona el proceso creativo. Desde la escritura monolingüe hasta la autotraducción, pasando por la producción diferenciada en cada idioma, el volumen ofrece un modelo comparativo para comprender las tradiciones literarias de estas comunidades y arrojar luz sobre los mecanismos de la escritura cuando confluyen dos lenguas.
¿De qué trata?
España es un estado plurilingüe donde, junto al español, conviven lenguas con una rica tradición literaria. Muchos escritores son bilingües y presentan perfiles muy diversos: algunos escriben solo en una de las lenguas que conocen, otros producen obras distintas en cada idioma y otros se autotraducen. Escribir con dos voces analiza cómo esta elección lingüística influye en la creación literaria, especialmente cuando una de las lenguas (el español) tiene una posición jerárquica superior. El volumen pretende contribuir a una mejor comprensión de las tradiciones lingüísticas y literarias de estos territorios, proporcionando un modelo útil para profundizar en el estudio comparativo de las diferentes culturas implicadas y, en definitiva, para entender mejor los procesos de escritura en un contexto bilingüe.
Temas principales
- Bilingüismo y creación literaria en el Estado español.
- Análisis de la escritura en lenguas autóctonas (asturiano, catalán, euskera, gallego) en contacto con el español.
- Perfiles del escritor bilingüe: escritura monolingüe, producción diferenciada y autotraducción.
- Influencia de la jerarquía lingüística en el proceso creativo.
- Estudio comparativo de tradiciones literarias en contextos plurilingües.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y profesionales de la filología, la literatura, la lingüística y los estudios culturales interesados en el bilingüismo y el plurilingüismo. También resultará de gran utilidad para escritores bilingües o que trabajen con lenguas en contacto, así como para cualquier lector que desee comprender la complejidad de la creación literaria en un entorno multilingüe como el español.
Qué aporta este libro
- Un marco analítico para comprender cómo la elección de una lengua condiciona la escritura en contextos bilingües.
- Un estudio comparativo de las tradiciones literarias de las lenguas autóctonas del Estado español.
- Una tipología de los perfiles del escritor bilingüe: desde la escritura monolingüe hasta la autotraducción.
- Herramientas para profundizar en la comprensión de los procesos creativos cuando confluyen dos lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: Bilingüismo y plurilingüismo, Literatura: historia y crítica
- Colección: NEXUS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2020
- Número de páginas: 246
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Escribir con dos voces se presenta como una obra de referencia para quienes buscan entender la literatura desde una perspectiva plurilingüe. Su enfoque analítico y comparativo, centrado en las lenguas del Estado español, ofrece una visión rigurosa y necesaria sobre un fenómeno literario complejo. Es una lectura recomendada para especialistas y para cualquier persona interesada en la relación entre lengua, identidad y creación literaria.