Descripción
Traducción, humanismo y propaganda monárquica
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la traducción del 'Infierno' de Dante realizada por Fernández de Villegas en coplas de arte mayor, acompañada de una extensa glosa del propio traductor. La autora, Cinthia María Hamlin, desentraña el contexto cortesano en el que surge esta obra, su compleja transmisión textual y los mecanismos de traducción empleados, examinados desde la perspectiva de los 'Translation Studies'. El libro revela cómo el texto poético y su glosa se reescriben al servicio de los intereses propagandísticos de la Corona, especialmente de Fernando el Católico, ofreciendo una visión novedosa de la intersección entre humanismo, poder y traducción en la España del Renacimiento.
¿De qué trata?
El libro se centra en la figura de Fernández de Villegas y su versión del 'Infierno' de la 'Divina Comedia' de Dante, una traducción en coplas de arte mayor que va mucho más allá de la mera traslación lingüística. La obra se estructura en torno al análisis de la glosa que el propio Villegas añadió a su traducción, cuya fuente principal es el 'Comento sopra la Comedia' de Landino (1481).
Hamlin aborda aspectos hasta ahora poco estudiados, como el contexto de producción en la corte regia, la fecha de composición y los problemas de transmisión textual del manuscrito. A través de un enfoque basado en los 'Translation Studies', la autora examina los mecanismos de traducción empleados por Villegas y demuestra cómo tanto el texto poético como la glosa fueron reescritos para servir a los intereses propagandísticos de la monarquía, especialmente de Fernando el Católico. De esta forma, la traducción se convierte en un instrumento de legitimación política y difusión ideológica.
Temas principales
- Traducción y reescritura en el Renacimiento español, con especial atención a la 'Divina Comedia' de Dante.
- Relación entre humanismo, poder monárquico y propaganda durante el reinado de Fernando el Católico.
- Análisis de la glosa como herramienta hermenéutica y vehículo de interpretación ideológica.
- Transmisión textual y problemas de datación de obras manuscritas del siglo XVI.
- Estudio de los mecanismos de traducción desde el marco teórico de los 'Translation Studies'.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y especialistas en literatura del Renacimiento español, historia de la traducción, estudios dantianos y filología hispánica. También resultará de gran interés para quienes estudien las relaciones entre cultura cortesana, poder político y producción literaria en la España de los Reyes Católicos.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de una traducción y glosa poco estudiadas, contextualizadas en su entorno cortesano y político.
- Una aplicación rigurosa de los 'Translation Studies' a un caso concreto de la literatura española del Renacimiento.
- Una nueva perspectiva sobre cómo la traducción puede ser utilizada como herramienta de propaganda y legitimación monárquica.
- Una contribución al estudio de la transmisión textual y la datación de manuscritos del siglo XVI.
- Una comprensión más profunda de la figura de Fernández de Villegas y su papel en el humanismo español.
Ficha técnica
- Autor: Hamlin, Cinthia María
- Editorial: Publicacions de la Universitat de Valencia
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: C. 1500-C. 1800
- Colección: PARNASEO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2019
- Número de páginas: 388
- Peso: 648 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que llena un vacío en los estudios sobre la recepción de Dante en España y la función política de la traducción en el Renacimiento. La autora combina un sólido análisis filológico con una perspectiva interdisciplinar que conecta la literatura con la historia del poder. Es una lectura imprescindible para quienes buscan comprender cómo el humanismo y la propaganda monárquica se entrelazaron en la producción cultural de la época de los Reyes Católicos.