Descripción
Conceptual Integration Theory in Idiom Modifications
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y actualizado sobre la flexibilidad semántica y estructural de las expresiones idiomáticas, desafiando la visión tradicional de que son unidades fijas e inmutables. A través de la aplicación de la Teoría de la Integración Conceptual, los autores examinan cómo y por qué los hablantes modifican creativamente los modismos, explorando los principios cognitivos que regulan dichas innovaciones. El libro proporciona claves fundamentales para comprender los mecanismos internos que rigen la creación y el procesamiento de estas variaciones, convirtiéndose en una referencia esencial para lingüistas, traductores y estudiosos del lenguaje figurativo.
¿De qué trata?
El libro parte de la constatación de que los modismos, lejos de ser estructuras fijas, presentan un grado considerable de flexibilidad formal y semántica. A lo largo de sus páginas, se analiza un corpus de unidades fraseológicas modificadas para determinar si existe una coreografía cognitiva que limite o guíe dichas innovaciones. La Teoría de la Integración Conceptual se presenta como el marco teórico clave para desentrañar los principios que regulan la creación de estas variantes, ofreciendo al lector una comprensión profunda de cómo se generan y procesan mentalmente las expresiones figurativas alteradas. El estudio no solo describe el fenómeno, sino que busca explicar la coherencia subyacente en lo que aparenta ser una alteración libre del lenguaje.
Temas principales
- Flexibilidad semántica y estructural de las expresiones idiomáticas.
- Creatividad e innovación en el lenguaje figurativo y fraseológico.
- Principios y restricciones cognitivas en la modificación de modismos.
- Aplicación de la Teoría de la Integración Conceptual al análisis lingüístico.
- Procesamiento cognitivo de expresiones idiomáticas modificadas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, investigadores en semántica y análisis del discurso, así como a estudiantes de posgrado en filología y ciencias cognitivas. También resulta de gran interés para traductores y profesionales de la enseñanza del inglés como lengua extranjera (ELT) que busquen comprender en profundidad los mecanismos creativos del lenguaje idiomático y su aplicación práctica.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para analizar la creatividad lingüística en el ámbito fraseológico.
- Evidencia empírica sobre los límites y principios que rigen la modificación de modismos.
- Herramientas conceptuales para comprender cómo se procesan cognitivamente las expresiones figurativas alteradas.
- Claves para distinguir entre innovación legítima y ruptura de las reglas del lenguaje idiomático.
- Una perspectiva integradora que conecta teoría lingüística con fenómenos reales de uso del lenguaje.
Ficha técnica
- Autor: Delibegovic Dzanic, Nihada; Berberovic, Sanja
- Editorial: Publicacions de la Universitat de Valencia
- Idioma: Inglés
- Tema: Semántica, análisis del discurso, etc., lingüística aplicada a la ELT
- Colección: English in the World Series
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Noviembre de 2019
- Número de páginas: 128
- Peso: 176 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al estudio de la fraseología desde una perspectiva cognitiva, ofreciendo un análisis detallado y bien fundamentado de cómo los hablantes modifican creativamente los modismos. Su enfoque en la Teoría de la Integración Conceptual proporciona un marco novedoso y coherente para entender los límites de la innovación lingüística, lo que la convierte en una lectura imprescindible para especialistas que busquen ir más allá de las descripciones tradicionales del lenguaje figurativo. La claridad expositiva y el rigor metodológico la hacen accesible tanto para investigadores consolidados como para estudiantes avanzados interesados en semántica y lingüística cognitiva.