Descripción
Escandalizar al inocente
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre cómo la violencia y la sexualidad presentes en los cuentos clásicos han sido transformadas en sus versiones al inglés. Los autores examinan doce relatos originales de los siglos XVII al XIX, escritos por autores como Perrault, los hermanos Grimm y Hoffmann, para desvelar las alteraciones ideológicas y culturales que han sufrido. Un estudio imprescindible para comprender la evolución de la literatura infantil y juvenil y su función pedagógica a lo largo del tiempo.
¿De qué trata?
El libro parte de la premisa de que el cuento posee una función pedagógica inherente, por lo que se adapta a los valores culturales y morales de cada época. A través del análisis de doce cuentos canónicos, los autores exploran cómo los núcleos narrativos originales, que a menudo incluían elementos de violencia y sexualidad explícitos, han sido reescritos y suavizados en traducciones al inglés para ajustarse a las premisas ideológicas de cada momento histórico. Se examinan versiones de obras de Charles Perrault, Jeanne Marie Leprince de Beaumont, Jacob y Wilhelm Grimm, la condesa de Ségur, Heinrich Hoffmann y Wilhelm Busch, ofreciendo una visión comparativa de las transformaciones operadas sobre el contenido original.
Temas principales
- Análisis de la violencia y la sexualidad en los cuentos de hadas clásicos.
- Estudio de las alteraciones ideológicas y culturales en las traducciones al inglés.
- Función pedagógica y moralizante de la literatura infantil y juvenil.
- Reescritura y adaptación de narrativas canónicas a lo largo de los siglos XVII al XIX.
- Influencia de los valores sociales en la evolución de los cuentos tradicionales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción, la interpretación y los estudios de literatura infantil y juvenil. También resultará de gran interés para filólogos, historiadores de la cultura y cualquier lector apasionado por la evolución de los cuentos clásicos y su impacto en la educación y la moral social.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de las transformaciones de doce cuentos clásicos en sus versiones inglesas.
- Una comprensión profunda de cómo los valores culturales e ideológicos moldean la literatura infantil.
- Herramientas críticas para analizar la función pedagógica y moralizante de los cuentos.
- Una perspectiva comparada que revela las diferencias entre los textos originales y sus adaptaciones.
- Material de referencia riguroso para estudios académicos en traducción y literatura comparada.
Ficha técnica
- Autor: Calvo García de Leonardo, Juan José; Alcantud Díaz, María
- Editorial: Publicacions de la Universitat de Valencia
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Estudios de literatura infantil y juvenil
- Colección: English in the World Series
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2019
- Número de páginas: 362
- Peso: 472 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran solidez que aborda un tema fascinante y a menudo tabú: la censura y la adaptación de los cuentos clásicos. Su enfoque riguroso y su análisis detallado de doce relatos la convierten en una referencia valiosa para especialistas. La obra destaca por su capacidad para conectar la traducción con la historia cultural y la pedagogía, ofreciendo una perspectiva crítica que enriquecerá la biblioteca de cualquier estudioso del género.