Descripción
Focusing on Audiovisual Translation Research
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne investigaciones actuales sobre Traducción Audiovisual (TAV), analizando sus principales modalidades como el doblaje, la subtitulación, el sobretitulado, la locución y el e-learning. El volumen explora la intersección entre la teoría aplicada y la práctica profesional, con especial atención al papel de la TAV en la adquisición de lenguas. Dirigido a académicos y especialistas, el libro fomenta un diálogo interdisciplinario que conecta los estudios de traducción con otros campos del conocimiento, consolidando la relevancia de esta área en el panorama investigador actual.
¿De qué trata?
El libro examina la Traducción Audiovisual desde una doble perspectiva: como práctica profesional en sus diversas variantes (doblaje, subtitulado, sobretitulado, voice-over) y como herramienta pedagógica para el aprendizaje de idiomas. A través de una serie de estudios, los autores demuestran cómo la investigación en TAV no solo mejora la calidad de las producciones audiovisuales, sino que también ofrece nuevas vías para la adquisición lingüística. La obra integra teoría y práctica, mostrando aplicaciones concretas en entornos educativos y profesionales, y establece puentes entre especialistas del sector para enriquecer el debate académico.
Temas principales
- Modalidades de traducción audiovisual: doblaje, subtitulación, sobretitulado y voice-over.
- Relación entre la traducción audiovisual y la adquisición de segundas lenguas.
- Aplicaciones del e-learning en la formación y práctica de la TAV.
- Diálogo interdisciplinario entre los estudios de traducción y otras áreas del conocimiento.
- Fusión de teoría aplicada y práctica profesional en el ámbito audiovisual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en Traducción e Interpretación, Lingüística Aplicada y Filología. También resulta de interés para profesionales del sector audiovisual (traductores, subtituladores, dobladores) que busquen una base teórica sólida para su práctica, así como para especialistas en enseñanza de idiomas interesados en integrar recursos audiovisuales en sus metodologías.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y completa de las principales líneas de investigación en Traducción Audiovisual.
- Ejemplos prácticos de cómo aplicar la TAV en contextos de aprendizaje de idiomas.
- Un marco teórico que conecta la práctica profesional con la investigación académica.
- Perspectivas interdisciplinarias que enriquecen el estudio de la traducción.
- Recursos y metodologías para el uso del e-learning en la formación de traductores.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: eng
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: ENGLISH IN THE WORLD SERIES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2018
- Número de páginas: 240
- Peso: 355 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen profundizar en el estado actual de la investigación en Traducción Audiovisual. Su enfoque integrador, que combina teoría y práctica, la convierte en un recurso valioso tanto para el ámbito académico como para el profesional. La variedad de modalidades analizadas y su vinculación con la adquisición lingüística ofrecen una perspectiva amplia y aplicada, ideal para especialistas que buscan entender el impacto de la TAV en la comunicación y el aprendizaje.