Descripción
Diccionari de fraseologia
Resumen del libro
Esta obra monumental constituye un exhaustivo repertorio de la fraseología histórica y popular del ámbito lingüístico catalán, con especial atención al área valenciana. A partir de textos de carácter popular, tanto editados como inéditos, datados entre el siglo XVII y los primeros años del siglo XXI, el autor ofrece un vasto vocabulario coloquial que permite al lector aproximarse con fidelidad a la realidad lingüística de cada época. El diccionario sitúa en un tiempo y espacio concretos las diferentes formas y acepciones léxicas, complementando la información de los diccionarios históricos tradicionales y ofreciendo una perspectiva comparatista tanto dialectal como románica.
¿De qué trata?
Este diccionario recopila y analiza unidades fraseológicas extraídas de fuentes textuales de carácter popular de todo el dominio lingüístico catalán, con un énfasis particular en los textos valencianos. La obra se fundamenta en documentos que abarcan desde el siglo XVII hasta principios del siglo XXI, seleccionados por su riqueza en léxico coloquial y expresiones fijas. El resultado es un extenso vocabulario histórico que no solo documenta las palabras y locuciones, sino que las contextualiza cronológica y geográficamente. Además, el estudio relaciona la fraseología propia del catalán con formas equivalentes de otras variedades lingüísticas románicas, ofreciendo una perspectiva comparatista que enriquece la comprensión del fenómeno fraseológico. De este modo, la obra se convierte en una base objetiva y rigurosa para el estudio diacrónico y dialectal de la lengua catalana.
Temas principales
- Fraseología histórica de la lengua catalana
- Léxico coloquial y popular de los siglos XVII al XXI
- Dialectología y variación geográfica del catalán, con foco en el valenciano
- Lexicografía histórica y documentación de fuentes primarias
- Lingüística comparada románica aplicada a la fraseología
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lingüistas, filólogos, lexicógrafos e investigadores especializados en lengua catalana y su historia. También resulta de gran utilidad para estudiantes avanzados de filología catalana y románica, así como para cualquier profesional que precise de una fuente rigurosa y exhaustiva sobre fraseología histórica y dialectal. Asimismo, puede interesar a hablantes cultos y apasionados por el patrimonio lingüístico que deseen profundizar en el conocimiento del léxico coloquial de épocas pasadas.
Qué aporta este libro
- Un corpus exhaustivo de unidades fraseológicas documentadas en textos populares de todo el ámbito lingüístico catalán, con especial atención al valenciano.
- Una contextualización cronológica y geográfica precisa de las expresiones, que permite rastrear su evolución y uso a lo largo de más de cuatro siglos.
- Una perspectiva comparatista que vincula la fraseología catalana con formas equivalentes de otras lenguas románicas, enriqueciendo el análisis lingüístico.
- Una base objetiva y rigurosa para el estudio histórico del léxico, que complementa y actualiza la información de los diccionarios históricos existentes.
Ficha técnica
- Autor: Martí Mestre, Joaquim
- Editorial: Universitat de València
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios
- Colección: Biblioteca Lingüística Catalana
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2017
- Número de páginas: 1842
- Peso: 2306 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia indispensable para el estudio de la fraseología histórica del catalán, especialmente en su variante valenciana. Su exhaustividad, basada en el análisis directo de fuentes primarias de carácter popular, y su enfoque comparatista con otras lenguas románicas la convierten en un recurso único y de gran valor académico. La rigurosidad documental y la amplitud cronológica la sitúan como una herramienta fundamental para investigadores y especialistas que busquen una base sólida y objetiva para sus análisis lingüísticos.