Descripción
LEARNING TO HOWL
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción al inglés de una selección de cuarenta y nueve poemas de Maria Beneyto, una de las voces más significativas de la poesía valenciana del siglo XX. El volumen abarca su producción lírica desde 1952 hasta 2003, ofreciendo a los lectores anglófonos una oportunidad única para descubrir a una autora cuya obra explora las tensiones entre la experiencia individual y las fuerzas históricas y sociales. El título, "Learning to Howl", captura la esencia de su poética: el aullido como respuesta necesaria ante las traiciones de la vida, el lenguaje y la muerte.
¿De qué trata?
El libro reúne una cuidada selección de poemas que recorren más de cinco décadas de creación literaria. La poesía de Beneyto se caracteriza por una voz intensa que transforma el dolor y la resistencia en materia lírica. Los poemas abordan cómo las fuerzas sociopolíticas e históricas moldean la existencia, cómo el lenguaje mismo puede distorsionar la realidad y, finalmente, cómo la conciencia de la muerte se convierte en un horizonte ineludible. El aullido, lejos de ser un mero lamento, se presenta como un acto de afirmación y de resistencia creativa frente a aquello que intenta silenciar al individuo.
Temas principales
- La resistencia poética frente a la opresión sociopolítica e histórica.
- La crisis del lenguaje y su capacidad para nombrar la realidad.
- La experiencia del dolor y la pérdida como motor creativo.
- La confrontación con la muerte y el silencio.
- La identidad femenina y la voz de la mujer en la poesía del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores anglófonos interesados en la poesía contemporánea española y en descubrir autoras fundamentales del siglo XX. También resultará de gran interés para estudiantes e investigadores de literatura comparada, así como para cualquier amante de la poesía que busque una voz lírica potente, comprometida y de gran hondura emocional.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra de una poeta valenciana esencial, hasta ahora prácticamente desconocida para el público anglófono.
- Una visión panorámica de la evolución poética de la autora a lo largo de cinco décadas.
- Una exploración profunda de cómo la lírica puede transformar la adversidad en un acto de afirmación estética y vital.
- Una edición bilingüe implícita que permite apreciar la potencia del original y su traducción.
Ficha técnica
- Autor: BENEYTO, MARIA
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: eng
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: FORA DE COL+LECCIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2025
- Número de páginas: 270
- Peso: 612 g
Valoración editorial
"Learning to Howl" representa una contribución significativa a la difusión internacional de la poesía española. La selección de poemas, que abarca la práctica totalidad de la trayectoria de Maria Beneyto, permite al lector anglófono apreciar la evolución de una voz poética que supo convertir la resistencia en un acto de creación. La obra interesará tanto a especialistas como a lectores generales que busquen una poesía intensa, reflexiva y comprometida con las preguntas esenciales de la existencia.